Перевод текста песни Patricia - Minor Majority

Patricia (оригинал)

Do you ever think of me up there
When you’re God knows where
With your eyes closed in front of the crowd?
Would you pull me up on stage if I
Came to your show tonight?
Would you still get me high backstage?
Do I remember summer rain
That sweet metallic taste
The chemicals that made us stay awake?
I didn’t really get it then
But it struck my mind the other day:
I think you’re right about «the leaving» part
But you’re wrong about «the running away»
I’m still working on the could-have-beens
Of you and I, I mean
What if Patricia hadn’t chosen that night?
You told me once that if we ran away
And never spoke her name
Then the world would fall back into place
But I rely on muscle memory
Onstage wine and irony
If you somehow got the best of me
Put it out there in when my recollection’s slow
I’m in the corner by the bar, tonight
You played a song of mine
With contorted chords and words shuffled around me
I don’t mind you changing it, rearranging it
Kinda like the way you’re slowing it down
Your introduction it was eloquent
But you didn’t write that song on the road
Sure, I agree with the sentiment
I’ll be waiting where the flightcases load
She lived right across the street from us
And her mum still wakes up insane
Just to ask: will she back again?
Now, what am I supposed to say?
So we’ll be dining with the could-have-beens
You and I, I mean
And though our words need time to unfold
There are moments worth remembering
I hope you’re good at it
'Cause there is so much I wish I didn’t know
And that’s why you’re not coming back
And that’s why I can never leave
But Patricia would have that loved that song
Just the way you’re playing it to me

(перевод)

Ты когда-нибудь думал обо мне там, наверху?
Когда ты бог знает где
С закрытыми глазами перед толпой?
Вытащите ли вы меня на сцену, если я
Пришел на ваше шоу сегодня вечером?
Ты все еще хочешь поднять меня за кулисы?
Я помню летний дождь
Этот сладкий металлический привкус
Химические вещества, которые заставляли нас бодрствовать?
тогда я не совсем понял
Но на днях мне пришло в голову:
Я думаю, вы правы насчет «ухода»
Но ты ошибаешься насчет «убегания»
Я все еще работаю над возможными вариантами
Из вас и меня, я имею в виду
Что, если бы Патрисия не выбрала ту ночь?
Однажды ты сказал мне, что если мы убежим
И никогда не произносил ее имя
Тогда мир встанет на свои места
Но я полагаюсь на мышечную память
Вино на сцене и ирония
Если ты каким-то образом получил от меня лучшее
Положите это туда, когда моя память будет медленной
Я в углу у бара, сегодня вечером
Вы сыграли мою песню
С искаженными аккордами и словами, перемешанными вокруг меня.
Я не против того, чтобы ты изменил это, переставил
Похоже на то, как вы замедляете его
Ваше введение было красноречивым
Но ты не написал эту песню в дороге
Конечно, я согласен с мнением
Я буду ждать, когда загрузятся авиакейсы
Она жила прямо через дорогу от нас.
И ее мама все еще просыпается безумной
Просто спросить: вернется ли она снова?
Теперь, что я должен сказать?
Так что мы будем обедать с теми, кто мог бы быть
Ты и я, я имею в виду
И хотя нашим словам нужно время, чтобы развернуться
Есть моменты, которые стоит запомнить
Надеюсь, у тебя это хорошо получается
Потому что есть так много, что я хотел бы не знать
И поэтому ты не вернешься
И поэтому я никогда не могу уйти
Но Патриции бы понравилась эта песня
Просто так, как ты играешь со мной