Перевод текста песни Pearly Gates - Mikko Joensuu

Pearly Gates (оригинал)

He showed me a sound only wise men have heard
I bow my head before a god made of words
He made a woman out of bone and a man out of dirt
Or so I have heard
Now I met a man with sadness-filled eyes
Trying so hard to act paralyzed
Now I met a man with sadness all over his eyes
It was not long til I realized
That he’s made of flesh nor bones
He’s an idea that wonders and roams
He’s not made out of flesh nor bones
He’s a voice that does not sing but moans
A trombone producing unknown tones
So lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It let me go unnoticed, like a shadow in a crowd
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It helped God from being proud and keeps the Devil bound
For a while
Now God, he did not care or he just did not understand
Devil got excited and with a grin he shook my hand
He said in the heart of my land
There’s something that I’d understand
Oh, but I did not care
He said son, with your voice you’re allowed to rejoice
He said with a smile, as if I had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
Lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates
Lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates

Жемчужные врата (перевод)

Он показал мне звук, который слышали только мудрецы
Я склоняю голову перед богом, состоящим из слов
Он сделал женщину из кости и мужчину из грязи
Или так я слышал
Теперь я встретил человека с глазами, полными печали
Пытаясь так сильно действовать парализованным
Теперь я встретил человека с грустью в глазах
Прошло совсем немного времени, пока я не понял
Что он сделан из плоти и костей
Он идея, которая бродит и бродит
Он не сделан из плоти и костей
Это голос, который не поет, а стонет
Тромбон, издающий неизвестные тона
Так поднимите свой голос, пора радоваться
Мне сказали с улыбкой, как будто был выбор
Мы все пришли, чтобы очиститься
Ну, это даже близко не то, что я имел в виду
Но веди меня к жемчужным воротам
Веди меня туда, где мы будем святыми
Веди меня вниз, вниз у ворот
Мысль, которая пришла мне в голову, я никогда не говорил вслух
Он позволил мне остаться незамеченным, как тень в толпе
Мысль, которая пришла мне в голову, я никогда не говорил вслух
Это помогло Богу перестать быть гордым и держит дьявола в узах.
Некоторое время
Теперь Богу было все равно, или он просто не понимал
Дьявол разволновался и с ухмылкой пожал мне руку
Он сказал в сердце моей земли
Есть кое-что, что я понимаю
О, но мне было все равно
Он сказал, сынок, твоим голосом ты можешь радоваться
Он сказал с улыбкой, как будто у меня был выбор
Мы все пришли, чтобы очиститься
Ну, это даже близко не то, что я имел в виду
Но веди меня к жемчужным воротам
Веди меня туда, где мы будем святыми
Веди меня вниз, вниз у ворот
Веди меня к жемчужным воротам
Веди меня туда, где некоторые будут святыми
Веди меня вниз, вниз у ворот
Поднимите свой голос, пора радоваться
Мне сказали с улыбкой, как будто был выбор
Мы все пришли, чтобы очиститься
Ну, это даже близко не то, что я имел в виду
Но веди меня к жемчужным воротам
Веди меня туда, где некоторые будут святыми
Веди меня вниз, вниз у ворот