Перевод текста песни Vive le vent - MIKA, Michel Legrand

Vive le vent (оригинал)

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d’hier…
Et le vieux monsieur
Descend vers le village
C’est l’heure où tout est sage
Et l’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…

Да Здравствует Ветер (перевод)

Далёкий путь раскинулся, как шаль,
И снег ложится — белизна без края,
Седой прохожий, с отблеском печали,
И трость в его ладони не дрожит.
Там, в вышине, где ветры шепчут глухо,
Ветвей органный свист и нежный звон,
Вздымает в грудь ему былую муку —
Тот наигрыш, что пел он, будучи ребёнком.
Да здравствует вихрь, да здравствует вихрь,
Да здравствует зимний разбойник-ветер,
Что свистом уводит, шумит, как зверь,
Сквозь тёмно-изумрудные лапы елей…
О, славен пусть будет ход времени,
Да здравствует зима и её прилив,
Снежок и звонкий, как возраст, Новый год,
И с новым годом, добрая бабушка…
Светлого, светлого Рождества,
Где тысяча свечей пылает ало,
Когда в небо поднимается хор,
Колоколов ночных серебряное жало.
О, да здравствует вихрь, да здравствует вихрь,
Да здравствует зимний разбойник-ветер,
Что возвращает старым детям вновь
Воспоминания вчерашних лет…
И вот старик,
Спускаясь к сонному селенью,
В тот час, когда все мысли — чисты,
И пляшет тень у очага в смиреньи.
Но в каждом доме — ощущенье праздника,
Летает в воздухе его густая весть,
Везде накрыт стол — и ждёт улыбок,
И вновь везде звучит одна и та же песнь.
Да здравствует вихрь, да здравствует вихрь,
Да здравствует зимний разбойник-ветер,
Что свистом уводит, шумит, как зверь,
Сквозь тёмно-изумрудные лапы елей…
О, славен пусть будет ход времени,
Да здравствует зима и её прилив,
Снежок и звонкий, как возраст, Новый год,
И с новым годом, добрая бабушка…