Перевод текста песни Habana (con Alejandro Fernández) - Miguel Bosé, Alejandro Fernandez

Habana (con Alejandro Fernández) (оригинал)

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar
Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir
Senti de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentia
Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo dama dormida
Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Hace la herida entre dos mares
No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo
Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana
Mi Habana…
Letra y música de Luis Morera

Гавана (с Алехандро Фернандесом) (перевод)

Из Ла-Пальмы я пересек небо
С иллюзией достижения тебя
Я мечтал между облаками со всем этим
Голубого не забыть
Пришло мне на ум все вещи
Что дедушка рассказывал мне о тебе?
Быть так близко ко всему этому
Так много вещей, чтобы жить
Я вдруг почувствовал, что меня окутало
Свежий воздух и улыбка
Я ступил на землю, которую так любил
И так реально то, что я чувствовал
Это был твой голос, твой безмятежный взгляд
Твое открытое небо приняло меня
И новый запах коричневой кожи
Мирная во времени спящая дама
Гавана
красивая карибская дама
Гавана
Это делает рану между двумя морями
Нет поэта, который не видит тебя и не сдается
К красоте ваших людей и ваших улиц
Гавана
Оцепеневший и в твоей летаргии
Продолжайте мечтать о любви, которую вы знаете, как дать
Поцелуй, который пробуждает и заставляет чувствовать себя живым
Оставив свой серый костюм и умея летать
Гавана
Моя Гавана…
Слова и музыка Луиса Мореры