Перевод текста песни Yvone Sorry Now - Mighty Sparrow

Yvone Sorry Now (оригинал)

You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
I always warned you when you were untrue
I told you some day you will want me to want you
Now you have your heartaches
Yvonne, you’re paying for your mistakes
Who’s sorry now?
Who’s sorry now?
Whose heart is aching for breaking each vow?
Go back to those who shared your caress
Who laugh last going to laugh the best
Your charms have faded and your beauty is gone
Here you stand bfore me sick and forlorn
The mn you leave me for forsake you and gone
Now you come back on my shoulder to cry on
In days gone by you were my very life
You thought you were too good to be my wife
There is no sense in shedding tears
Where were you when I was crying all them years?
You’re sad and blue, and you’re crying too
Yeah, just like I cried over you
You thought the world was running away
Never thought you’d be needing my help today
Every night you used to date a different boy
Going here, going there, spreading joy
They used to watch at me and laugh and make fun
What happen to you and them now, Yvonne?
Brook Benton say it’s just a matter of time
Old people say time longer than twine
It wasn’t Bobby Darin song you hear
When they leave you, you wouldn’t know I’ll be there
Just like a friend, yeah yeah, right to the end
I tried to warn you somehow
But you always had your bad intention
You forget there’s a thing called retribution
Wepsee mama!
You had so many men and what did you gain?
Nothing but a lot of sorrow and pain
We all make mistakes that we regret
So I’ll forgive you now and try to forget
You gave me tears for my souvenir
You left my heart in bitter misery
There is nothing more I can do
But say «I'm sorry, I’m glad that you’re sorry too!»
You had your way, now you gonna pay
I’m glad that you’re sorry — one more time!
Come on, follow!
You had your way, now you must pay
I’m glad that you’re sorry now

Ивоне Теперь Жалко (перевод)

Ты разбил мне сердце, когда ушел
Но я знал, что ты когда-нибудь вернешься
Ты разбил мне сердце, когда ушел
Но я знал, что ты когда-нибудь вернешься
Я всегда предупреждал вас, когда вы были неверны
Я сказал тебе, что когда-нибудь ты захочешь, чтобы я захотел тебя
Теперь у тебя есть душевные боли
Ивонн, ты платишь за свои ошибки
Кого сейчас жалко?
Кого сейчас жалко?
Чье сердце болит из-за нарушения каждой клятвы?
Вернись к тем, кто разделил твою ласку
Кто смеется последним, тот будет смеяться лучше всех
Ваше очарование исчезло, и ваша красота ушла
Вот ты стоишь передо мной больной и одинокий
Когда ты оставишь меня, я оставлю тебя и уйду
Теперь ты возвращаешься на мое плечо, чтобы плакать
В минувшие дни ты был моей жизнью
Ты думал, что ты слишком хорош, чтобы быть моей женой
Нет смысла лить слезы
Где ты был, когда я плакала все эти годы?
Тебе грустно и грустно, и ты тоже плачешь
Да, так же, как я плакал над тобой
Вы думали, что мир убегает
Никогда не думал, что тебе понадобится моя помощь сегодня
Каждую ночь ты встречалась с другим мальчиком
Иду сюда, иду туда, распространяя радость
Раньше они смотрели на меня, смеялись и высмеивали
Что теперь с тобой и с ними, Ивонн?
Брук Бентон говорит, что это всего лишь вопрос времени
Старики говорят, что время длиннее шпагата
Вы слышите не песню Бобби Дарина
Когда они оставят тебя, ты не узнаешь, что я буду там
Как друг, да, да, до самого конца
Я пытался как-то предупредить тебя
Но у тебя всегда были плохие намерения
Вы забываете, что есть такая вещь, как возмездие
Упсе мама!
У тебя было так много мужчин, и что ты приобрел?
Ничего, кроме большого горя и боли
Мы все делаем ошибки, о которых сожалеем
Так что я прощу тебя сейчас и постараюсь забыть
Ты дал мне слезы на память
Ты оставил мое сердце в горьких страданиях
Я больше ничего не могу сделать
Но скажите: «Прости, я рад, что ты тоже сожалеешь!»
У тебя был свой путь, теперь ты будешь платить
Я рад, что ты сожалеешь — еще раз!
Давай, следи!
У тебя был свой путь, теперь ты должен заплатить
Я рад, что ты сожалеешь сейчас