Перевод текста песни Suzy Jumbie - Mighty Sparrow

Suzy Jumbie (оригинал)

An ugly woman named Suzy Jumbie
Selling roast corn in Sangre Grande
She win a sweepstakes there recently
And stop selling corn immediately
No man never look at she twice
But now they saying how she so nice
She listening to them attentively
And than tell all of them candidly:
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
I don’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that want to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
If you see all thm big time doctors
Magistrates and big lawyers
You won’t blieve they done married already
And still they promising matrimony
Saying how she so lovely and exquisite
The image of Princess Margaret
All this mamaguism and flattery
Had no effect on Suzy
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
Because I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
I see a saga boy shedding tears
Saying he love Suzy for donkey years
And he just can’t take it no longer again
His love for her driving him insane
No sleep, no food, morning, noon, or night
Her lovely face always in sight
He got to turn the face, he can’t look at she
But he talking about matrimony
She tell him:
«When I had no money
Saga, you didn’t want me
Now I win a little bit of money
You buying me company
I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me»
One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy
He went up to Sangre Grande
Bounced up Suzy one Saturday night
And she fell madly in love at first sight
An old Taxi driver from Port of Spain
You know the criminal got brain
He milk she dry, he pull out and gone
Suzy gone back to selling roast corn
For when she had she money
She always had company
Play smart for everybody
But she get trap with no-teeth laddie
Moco Jumbie Suzy, boy she really looking sad
Every penny she make nowadays
She buying sweepstakes like if she mad

Сьюзи Джамби (перевод)

Некрасивая женщина по имени Сьюзи Джамби.
Продажа жареной кукурузы в Сангре-Гранде
Недавно она выиграла там лотерею
И немедленно прекратите продавать кукурузу
Ни один мужчина никогда не смотрит на нее дважды
Но теперь они говорят, как она такая милая
Она слушает их внимательно
А потом сказать им всем откровенно:
«Когда у меня не было денег
Никто не хотел меня
Теперь я выигрываю немного денег
Все, что ты покупаешь мне компанию
Я не хочу никого
Мне все равно, если все, что ты хочешь от меня
Любой мужчина, который хочет меня
Должно быть больше денег, чем у меня, Сюзи Джамби»
Если вы видите всех этих высококлассных врачей
Магистраты и крупные адвокаты
Вы не поверите, что они уже женаты
И все же они обещают брак
Говоря, как она такая милая и изысканная
Образ принцессы Маргарет
Весь этот мамагизм и лесть
Не повлияло на Сюзи
«Когда у меня не было денег
Никто не хотел меня
Теперь я выигрываю немного денег
Все, что ты покупаешь мне компанию
Потому что я никому не нужен
Мне все равно, если все, что ты хочешь от меня
Любой мужчина, который хочет меня
Должно быть больше денег, чем у меня, Сюзи Джамби»
Я вижу мальчика из саги, проливающего слезы
Говорит, что любит Сюзи на протяжении ослиных лет
И он просто не может больше этого терпеть
Его любовь к ней сводит его с ума
Без сна, без еды, утром, днем ​​или ночью
Ее прекрасное лицо всегда в поле зрения
Он должен повернуть лицо, он не может смотреть на нее
Но он говорит о браке
Она говорит ему:
«Когда у меня не было денег
Сага, ты не хотел меня
Теперь я выигрываю немного денег
Вы покупаете мне компанию
Я не хочу никого
Мне все равно, если все, что ты хочешь от меня
Любой мужчина, который хочет меня
Должно быть больше денег, чем у меня»
Однажды уродливый беззубый парень по имени Ледди
Он поднялся в Сангре-Гранде
Подскочила Сьюзи в субботу вечером
И она безумно влюбилась с первого взгляда
Старый таксист из Порт-оф-Спейн
Вы знаете, что у преступника есть мозг
Он молоко, она сухая, он вытащил и ушел
Сюзи вернулась к продаже жареной кукурузы
Ибо, когда у нее были деньги
У нее всегда была компания
Играйте с умом для всех
Но она попала в ловушку с парнем без зубов
Моко Джамби Сьюзи, мальчик, она действительно выглядит грустной
Каждая копейка, которую она зарабатывает в наши дни
Она покупает тотализаторы, как если бы она злилась