Перевод текста песни We Like It So - Mighty Sparrow

We Like It So (оригинал)

Neighbour, look, if I was a selfish man
I wouldn’t be involved in this election
I done old already, I ain’t want fame
Plus I ain’t looking for fortune again
All I asking is that you pay close attention
To the many problems we all face from dawn to dawn
You’re intelligent, I think, and you should face issues
But you behaving like a moron, cussin' me for wey I born
But yuh pipe ain’t have no water, you pay too much for butter
(Take yuh steel beam and go!)
The terrible school system is such a bloody problem
(Take yuh steel beam and go!)
Agriculture’s in a state, planning is inadequate
(Take yuh steel beam and go!)
The northern and southern idol, the two kingpins of bobbol
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Anything that’s wrong, he go put it right
Georgie Porgy tell we the other night
So instead of displaying impatience
Cool yourself and give de fella a chance
How the hell you could say O.N.R.
go do better?
Bet we send you back Grenada in a drum
We and Georgie going to put it right together
We have freeness and freedom, plenty roti, plenty rum
Hospitals have no linen, is brown paper they using
(Take yuh steel beam and go!)
Public transportation is an abomination
(Take yuh steel beam and go!)
Well, food, clothes, and rent is proof
Cost of living gone through the roof
(Take yuh steel beam and go!)
Classified information for personal gain is common
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Sparrow, boy, you need psychiatric aid
To be in them bourgeois people motorcade
Me ain’t 'fraid to tell you straight to yuh face
You backing a jackass in a horse race
Georgie say all you ain’t getting one damn seat
O.N.R.
come out to mamaguy
Bokassa say how all yuh going to feel the heat
The penalty to oppose is high, that’s political suicide
We can’t get house so we squat, living with cockroach and rat
(Take yuh steel beam and go!)
Yuh cesspit flowing over, you could catch yellow fever
(Take yuh steel beam and go!)
Soldier in bulldozer break down meh shack in Morvant
(Take yuh steel beam and go!)
Is plenty sexual favours to be a ten days worker
We know!
We like it so!
(We like it so, We free!)
It ain’t have a single thing you could say
Could make me abandon meh balisier
No steel beam go fall down on top meh head
Sparrow, I’s a P.N.M.
till I dead
Birdie, you may be shock when ah tell you this
Hudson-Phillips is a Yankee C.I.A
And the whole of O.N.R.
is only communists
They’ll take Carnival away and make people work each day
Is years you in ah union and can’t get recognition
(Take yuh steel beam and go!)
The unemployment levy murdering everybody
(Take yuh steel beam and go!)
Children come out of college below elementary knowledge
(Take yuh steel beam and go!)
We grieving with frustration through maladministration
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
This concern that you showing here for we
Could well cost you your popularity
Francisco, how come you ain’t understand?
We ain’t want no blasted opposition
Just like Georgie Porgy, I done sharpen my gilpin
Waiting for the opposition tail
Anytime we catch them only backpedaling
I ain’t even want no bail, I ain’t 'fraid to make a jail
Food you could produce here is imported from elsewhere
(Take yuh steel beam and go!)
To fish in yuh own water is jail in Venezuela
(Take yuh steel beam and go!)
No one to devise for we a good foreign policy
(Take yuh steel beam and go!)
Bribery and corruption control every decision
We know!
We like it so!
(We like it so. We free!)

Нам Так Нравится (перевод)

Сосед, смотри, если бы я был эгоистом
Я бы не участвовал в этих выборах
Я уже состарился, мне не нужна слава
Плюс я больше не ищу счастья
Все, о чем я прошу, это обратить пристальное внимание
Ко многим проблемам, с которыми мы все сталкиваемся от рассвета до рассвета
Я думаю, вы умны, и вы должны столкнуться с проблемами
Но ты ведешь себя как придурок, ругаешь меня за то, что я родился
Но у тебя в трубе нет воды, ты слишком много платишь за масло
(Возьми стальную балку и вперед!)
Ужасная школьная система - такая кровавая проблема
(Возьми стальную балку и вперед!)
Сельское хозяйство в плохом состоянии, планирование неадекватное
(Возьми стальную балку и вперед!)
Северный и южный идол, два вора в законе боббола
Мы знаем!
Нам так нравится!
(Нам так нравится! Мы бесплатно!)
Все, что не так, он исправит
Джорджи Порги рассказала нам прошлой ночью
Поэтому вместо выражения нетерпения
Охладись и дай парню шанс
Как, черт возьми, ты мог сказать O.N.R.
пойти сделать лучше?
Держу пари, мы отправим тебя обратно в Гренаду в барабане
Мы и Джорджи собираемся собрать все вместе
У нас есть свобода и свобода, много роти, много рома
В больницах нет белья, они используют коричневую бумагу
(Возьми стальную балку и вперед!)
Общественный транспорт - это мерзость
(Возьми стальную балку и вперед!)
Что ж, еда, одежда и арендная плата тому доказательство.
Стоимость жизни взлетела до небес
(Возьми стальную балку и вперед!)
Секретная информация для личной выгоды является обычным явлением
Мы знаем!
Нам так нравится!
(Нам так нравится! Мы бесплатно!)
Воробей, мальчик, тебе нужна психиатрическая помощь
Быть в них кортежем буржуазных людей
Я не боюсь сказать тебе прямо в лицо
Вы поддерживаете осла в скачках
Джорджи говорит, что ты не получишь ни одного проклятого места
О.Н.Р.
выходи к мамагай
Бокасса говорит, как все вы почувствуете жару
Штраф за противостояние высок, это политическое самоубийство
Мы не можем получить дом, поэтому мы приседаем, живя с тараканами и крысами
(Возьми стальную балку и вперед!)
Выгребная яма течет, вы можете подхватить желтую лихорадку
(Возьми стальную балку и вперед!)
Солдат на бульдозере ломает лачугу в Морванте
(Возьми стальную балку и вперед!)
Много ли сексуальных услуг для десятидневного рабочего
Мы знаем!
Нам так нравится!
(Нам так нравится, Мы бесплатно!)
У него нет ни одной вещи, которую вы могли бы сказать
Может заставить меня отказаться от бальзама
Никакая стальная балка не упадет на верхнюю голову
Воробей, я П.Н.М.
пока я не умру
Берди, ты можешь быть шокирован, когда я скажу тебе это
Хадсон-Филлипс — янки из ЦРУ.
И весь О.Н.Р.
только коммунисты
Они уберут Carnival и заставят людей работать каждый день.
Ты уже много лет в союзе и не можешь добиться признания
(Возьми стальную балку и вперед!)
Налог на пособие по безработице убивает всех
(Возьми стальную балку и вперед!)
Дети выходят из колледжа ниже элементарных знаний
(Возьми стальную балку и вперед!)
Мы скорбим от разочарования из-за плохого управления
Мы знаем!
Нам так нравится!
(Нам так нравится! Мы бесплатно!)
Эта забота, которую вы показываете здесь, для нас
Может стоить вам вашей популярности
Франциско, почему ты не понимаешь?
Мы не хотим никакой взорванной оппозиции
Точно так же, как Джорджи Порги, я заточил свой гилпин
В ожидании хвоста оппозиции
Каждый раз, когда мы ловим их, только отступая
Я даже не хочу залога, я не боюсь попасть в тюрьму
Продукты, которые вы могли бы производить здесь, импортируются из других мест.
(Возьми стальную балку и вперед!)
Ловить рыбу в собственной воде - это тюрьма в Венесуэле
(Возьми стальную балку и вперед!)
Некому разработать для нас хорошую внешнюю политику
(Возьми стальную балку и вперед!)
Взяточничество и коррупция контролируют каждое решение
Мы знаем!
Нам так нравится!
(Нам так нравится. Мы бесплатно!)