Перевод текста песни The Slave - Mighty Sparrow

The Slave (оригинал)

I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
Well it was licks like fire
From de white slavemaster
Everyday I down on knees
Weeks and weeks before we cross de seas
To reach in de West Indies
And den they make me work
Oh yes ah work
Good lord no pay
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Many times ah wanted to run
But de English slavemaster
Standing dey wit de gun
Oh I know he going to shoot to kill
So ah stay, ah stay and ah pray
But ah planning still
I study night and day how to break away
Ah got to make a brilliant escape
But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs
Meh body does start to shake
Because dey made me work
Oh yes ah work
Oh good lord no pay
And den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
In my heart, there was much to say
Ah always hope de boss
Woulda listen to me some day
Although he knew
My request was small
It was de sting ah the whip there
To answer me when ah call
We had to chant and sing to express our feelings
To dat wicked and cruel man
That was the only medicine to make him listen
And is so calypso began
Oh when dey make you work
Oh Lord you work
Good lord no pay
And den you toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah, oh Lord I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Times have changed in so many ways
Till one day somebody said
«Free de bloody slaves»
I was then put out on the street
Ah got no food, got no clothes
And no place to sleep
I had no education
And no particular ambition
This I cannot conceal
Forgot my native culture
Ah lived like a vulture
From de white boss ah had to steal
He made me work
Oh yes ah work
Oh Lord no pay
Yeah yeah yeah ah toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Oh I’m crying, oh dying…
Oh…
Oh Lord, Lord I wanna be free!

Рабыня (перевод)

Я раб из земли до сих пор
меня поймали
И меня привезли сюда из Африки
Я раб из земли до сих пор
меня поймали
И меня привезли сюда из Африки
Ну, это было похоже на огонь
От белого рабовладельца
Каждый день я опускаюсь на колени
Недели и недели, прежде чем мы пересечем моря
Чтобы добраться до Вест-Индии
И они заставляют меня работать
О, да, ах, работа
Господи, не плати
Ах труд, ах труд
Ах труд, ах труд
Так тяжело каждый день
Я умираю…
Да я плачу…
Ой…
О, Господи, я хочу быть свободным!
Много раз я хотел бежать
Но английский рабовладелец
Стоя с ружьем
О, я знаю, что он собирается стрелять на поражение
Так что ах оставайся, ах оставайся и ах молись
Но все еще планирую
Я изучаю день и ночь, как оторваться
Ах должен совершить блестящий побег
Но каждый раз, когда я думаю о кнуте и собаках
Мех тело начинает трястись
Потому что они заставили меня работать
О, да, ах, работа
О господи, не плати
И ден ах труд, ах труд,
Ах труд, ах труд
Так тяжело каждый день
Я умираю…
Я плачу…
Ой…
О, Господи, я хочу быть свободным!
В моем сердце было что сказать
Ах, всегда надеюсь, что босс
Послушал бы меня когда-нибудь
Хотя он знал
Мой запрос был небольшим
Это было жжение, а хлыст там
Чтобы ответить мне, когда я позвоню
Нам приходилось воспевать и петь, чтобы выразить свои чувства.
К этому злому и жестокому человеку
Это было единственное лекарство, которое заставило его слушать
И так начиналось калипсо
О, когда они заставят тебя работать
О, Господи, ты работаешь
Господи, не плати
И ты трудишься и трудишься
И труд и труд
Так тяжело каждый день
Я умираю…
Да, о Господи, я плачу…
Ой…
О, Господи, я хочу быть свободным!
Времена изменились во многих отношениях
Пока однажды кто-то не сказал
«Освободить кровавых рабов»
Меня потом выставили на улицу
У меня нет еды, нет одежды
И негде спать
у меня не было образования
И никаких особых амбиций
Этого я не могу скрыть
Забыл свою родную культуру
Ах жил как стервятник
У белого босса мне пришлось украсть
Он заставил меня работать
О, да, ах, работа
О, Господи, не плати
Да, да, ах, труд и труд
И труд и труд
Так тяжело каждый день
Я умираю…
О, я плачу, о, умираю…
Ой…
О Господи, Господи, я хочу быть свободной!