Перевод текста песни Thanks To The Guardian - Mighty Sparrow

Thanks To The Guardian (оригинал)

Everyday I read the Guardian
Always plenty criticism
Everyday I read the Guardian
Plenty, plenty criticism
Way ah do for them I don’t know
Why they love me so
They think they hurting me, but they stupidee
The more they talk is better for me
You see:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I could ever pay for
So when they call me ill names and criticise
And then full the paper with plenty lies
Brothr, I have no objection
I know to myself that I am th greatest Calypsonian
Ever born, crown or no crown
They have a big stupid Editor
Only printing special letter
Plenty people write in favour of me
The criminal ignore them completely
Now and then he’ll pass a good one
That sneaky son of a gun
But good or bad without any doubt
It good for me, is Sparrow they talking 'bout
So you see:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother, I have no objection
You know to yourself I’m the greatest Calypsonian
If I lie, ask Lance or Leon
Scavenging reporters now on the beat
Only picking up man in the street
Ah don’t know if they think they job so porog
Because I know man in the street is dog
So they write in and talk me bad
And try hard to make me feel sad
But is my name they broadcasting
They talking more 'bout me, than the present King
Oh yes:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with many, many lies
I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
Ever born, in or out the island
I want to show them now how grateful I am
Thanks to the people who write, thanks to the Guardian
I know they try they utmost to be nasty
And at the same time it was still publicity
Since they bad talk Rose and Royal Jail
Ah get fifty per cent more record sale
So when they feel they doing me wrong
They only making me checking account more strong
Well it goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
And if I lie, ask the whole Federation

Спасибо Хранителю (перевод)

Каждый день я читаю Guardian
Всегда много критики
Каждый день я читаю Guardian
Много, много критики
Что делать для них, я не знаю
Почему они так меня любят
Они думают, что причиняют мне боль, но они глупы.
Чем больше они говорят, тем лучше для меня
Понимаете:
Это говорит о том, что они думают обо мне все больше и больше
Ах, получить больше рекламы, чем я когда-либо мог заплатить
Поэтому, когда они обзывают меня дурными именами и критикуют
А затем заполните бумагу большим количеством лжи
Брат, я не возражаю
Я знаю про себя, что я величайший калипсонец
Когда-либо рожденный, корона или не корона
У них есть большой глупый редактор
Только печать специального письма
Многие люди пишут в мою пользу
Преступник игнорирует их полностью
Время от времени он будет передавать хороший
Этот подлый сукин сын
Но хорошо это или плохо без всяких сомнений
Это хорошо для меня, это Воробей, о котором они говорят
Итак, вы видите:
Это говорит о том, что они думают обо мне все больше и больше
Ах получить больше огласки, чем я когда-либо надеялся
Поэтому, когда они обзывают меня дурными именами и критикуют
А затем заполните бумаги большим количеством лжи
Брат, я не возражаю
Вы сами знаете, что я величайший калипсонец
Если я солгу, спроси Лэнса или Леона
Репортеры-мусорщики теперь в ритме
Только подбирая человека на улице
Ах, не знаю, думают ли они, что работают так порог
Потому что я знаю, что человек на улице - собака
Так что они пишут и говорят мне плохо
И постарайся заставить меня грустить
Но мое имя они транслируют
Они больше говорят обо мне, чем о нынешнем короле
О, да:
Это говорит о том, что они думают обо мне все больше и больше
Ах получить больше огласки, чем я когда-либо надеялся
Поэтому, когда они обзывают меня дурными именами и критикуют
А потом заполни газеты множеством лжи.
У меня нет возражений
Я знаю про себя, что я величайший калипсонец
Когда-либо рожденный, на или за пределами острова
Я хочу показать им сейчас, как я благодарен
Спасибо тем, кто пишет, спасибо The Guardian
Я знаю, что они изо всех сил стараются быть противными
И в то же время это был еще пиар
Поскольку они плохо разговаривают с Роуз и Королевской тюрьмой
Ах, получите на пятьдесят процентов больше продаж пластинок
Поэтому, когда они чувствуют, что делают меня неправильно
Они только укрепляют мой текущий счет
Ну, это говорит о том, что они думают обо мне все больше и больше
Ах получить больше огласки, чем я когда-либо надеялся
Поэтому, когда они обзывают меня дурными именами и критикуют
А затем заполните бумаги большим количеством лжи
Брат у меня нет возражений
Я знаю про себя, что я величайший калипсонец
А если я солгу, спроси у всей Федерации