Перевод текста песни Stella - Mighty Sparrow

Stella (оригинал)

No, no, no, no, no, no, no Stella
Darling have some behaviour
Whoa, whoa, Stella
Please have some behaviour
You had too much drink in the Christening
Now you don’t know what you doing
Get out me place I will tell you flat
Is advantage for me to do a thing like that
So she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Girl it’s getting late I want to go
Move, let me shut up me window
Remember I know your family
And we are all very friendly
It wouldn’t be nice when they get to hear
I took advantage of you my dear
So for heaven sake get out, go for a walk
When you sober up tomorrow Stella we go talk.
Still she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
When I drink one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Sparrow boy I’m over twenty-two
Nobody tells me what to do
But Stella you had too much to drink…
She laugh and she say «that's what you think»
Suddenly the telephone start ringing
So I pick up and start answering
Stella tug the receiver out me hand
Jumping up and shouting like a mad woman.
Sparrow,
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
When I couldn’t stand this thing no more
I decided to throw she through the door
She came to my bar drunk already
It’s advantage to sell her more whisky
Her family and I are very good
And we live in the same neighbourhood
Don’t mind she give all privilege to me
I’ll never take advantage on a young lady!
Still she shouting:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who

Звезда (перевод)

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, Стелла
Дорогой, есть какое-то поведение
Воу, воу, Стелла
Пожалуйста, имейте какое-то поведение
Вы слишком много выпили на Крещении
Теперь вы не знаете, что делаете
Убирайся с места, я скажу тебе квартиру
Выгодно ли мне делать что-то подобное
Поэтому она кричит:
Вперед и воспользуйтесь преимуществами
Давай, я даю тебе привилегию
Не волнуйтесь, если у вас нет сочувствия
Это между тобой и мной
я позабочусь о себе
Воробей, дорогой, принеси виски с полки.
Дайте мне только один или два
И мы увидим, кто кого использует
Девочка, уже поздно, я хочу пойти.
Двигайся, позволь мне закрыть окно
Помните, я знаю вашу семью
И мы все очень дружелюбны
Было бы нехорошо, если бы они услышали
Я воспользовался тобой, моя дорогая
Так что, ради бога, иди погуляй
Когда ты завтра протрезвеешь, Стелла, мы пойдем поговорим.
Она все еще кричит:
Вперед и воспользуйтесь преимуществами
Давай, я даю тебе привилегию
Не волнуйтесь, если у вас нет сочувствия
Это между тобой и мной
я позабочусь о себе
Воробей, дорогой, принеси виски с полки.
Когда я пью один или два
И мы увидим, кто кого использует
Мальчик-воробей, мне больше двадцати двух
Никто не говорит мне, что делать
Но, Стелла, ты слишком много выпила…
Она смеется и говорит: «Это то, что ты думаешь»
Вдруг телефон начинает звонить
Поэтому я беру трубку и начинаю отвечать
Стелла вытащила трубку из моей руки
Вскакивает и кричит, как сумасшедшая.
Воробей,
Вперед и воспользуйтесь преимуществами
Давай, я даю тебе привилегию
Не волнуйтесь, если у вас нет сочувствия
Это между тобой и мной
я позабочусь о себе
Додо, дорогая, принеси виски с полки.
Дайте мне только один или два
И мы увидим, кто кого использует
Когда я больше не мог этого выносить
Я решил выбросить ее через дверь
Она пришла в мой бар уже пьяная
Выгодно продавать ей больше виски
Мы с ее семьей очень хорошие
И мы живем в одном районе
Не возражайте, она дает мне все привилегии
Я никогда не воспользуюсь преимуществом над молодой леди!
Тем не менее она кричит:
Вперед и воспользуйтесь преимуществами
Давай, я даю тебе привилегию
Не волнуйтесь, если у вас нет сочувствия
Это между тобой и мной
я позабочусь о себе
Додо, дорогая, принеси виски с полки.
Дайте мне только один или два
И мы увидим, кто кого использует