Перевод текста песни Simpson - Mighty Sparrow

Simpson (оригинал)

Dey tend to say I ain’t have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
Of course I have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
People all about, are happy to say how Sparrow kick-out
He was in some kinda collision, poor soul
An' he dead, dead and gone
AMEN!
Well every half an hour, somebody ringing up
Until they get the news, they don' know when to stop
Guess who?
Yes I knew Sparrow, a very nice fellow
Whenever we met we always said hello
Guess who?
It was Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, de Funeral Agency Man
Oh yes he working in de Junction
Simpson!
Is now to hear how much money I owing
So much false receipt dey showing
People start to say how dey sorry
I dead and gone they ain’t get chance to sue me
Dis time, my family
Clean out a spot in de cemetery
They en worry because they hear Sparrow get kill
They wanna know which one ah dem I have in meh will
AMEN!
Somebody ring the newspaper, dey ring the radio
They just gotta find out if it’s really so
Guess who?
Yes I love his records and I got every one
And now I feel so sorry to know that he is gone
Guess who?
You mean to say you don’t know
Simpson the Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, oh yes de Funeral Agency Man
You know he working in de Junction
Simpson!
Mmm, ah fella tell me something, he may be lying
But he say plenty women was crying
Women who never talk to me yet
But dey crying, all their dress wet
Boo hoo, boo hoo, Sparrow dead now whe' we go do
Gimme de dagger from off the shelf
I might as well kill mehself
AMEN!
Yes they say they see a man by Piccadilly Street
With a candle in he han' and two slippers on his feet
Guess who?
Yes they say they really thought the man was out he head
He say he waiting for me, although he hear I dead
Guess who?
Everybody know
Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he hand
Simpson, oh yes, de Funeral Agency Man
Lord, he working in de Junction
Simpson!
I hear they did ah make ah big preparation
To head my funeral wid All-Stars steel band
Yes Sir’ee, decision was real quick
They asked the steel band men to play Sputnik
For the funeral, they hire All Stars
But for the wake was dat scamp Cyril Diaz
Biscuit and coffee set, dey ready to fete
The only disappointment is I ain’t dead yet
AMEN!
I know you really, really thought the news is on the level
But the man who start this rumour is as wicked as de Devil
Guess who?
Yes it’s all a joke to him, he laugh and he ain’t care
Wid he nose like a funnel an he mout' touchin' he ears
Guess who?
It was Melody, de ugliest Calypsonian
With he face like a saucepan
Melody, de ugliest Calypsonian
So ugly and 'mauvais lang'!

Симпсон (перевод)

Они склонны говорить, что у меня нет чувства юмора
Но мне не нравятся последние слухи
Конечно, у меня есть чувство юмора
Но мне не нравятся последние слухи
Люди все вокруг, рады сказать, как Воробей пинает
Он попал в какое-то столкновение, бедняжка
И он мертв, мертв и ушел
АМИНЬ!
Ну каждые полчаса кто-то звонит
Пока они не узнают новости, они не знают, когда остановиться
Угадай кто?
Да, я знал Воробья, очень хороший парень
Всякий раз, когда мы встречались, мы всегда здоровались
Угадай кто?
Это был Симпсон, сотрудник похоронного агентства.
У него гроб в руке
Симпсон, сотрудник похоронного агентства
О да, он работает в de Junction
Симпсон!
Теперь, чтобы услышать, сколько денег я должен
Так много фальшивых квитанций
Люди начинают говорить, как им жаль
Я мертв и ушел, у них нет шанса подать на меня в суд
Время, моя семья
Очистить место на кладбище
Они волнуются, потому что слышат, как Воробья убивают
Они хотят знать, какой из них у меня есть в будущем.
АМИНЬ!
Кто-то звонит в газету, они звонят в радио
Им просто нужно выяснить, так ли это на самом деле
Угадай кто?
Да, я люблю его записи, и у меня есть все
И теперь мне так жаль знать, что он ушел
Угадай кто?
Вы хотите сказать, что не знаете
Симпсон, человек из похоронного агентства
У него гроб в руке
Симпсон, о да, мужчина из похоронного агентства
Вы знаете, что он работает в de Junction
Симпсон!
Ммм, а, парень, скажи мне кое-что, он может лгать
Но он сказал, что многие женщины плакали
Женщины, которые еще никогда со мной не разговаривали
Но они плачут, все их платье мокрое
Бу-ху, бу-ху, Воробей мертв теперь, когда мы идем делать
Дай мне кинжал с полки
Я мог бы также убить себя
АМИНЬ!
Да, они говорят, что видят человека на улице Пикадилли.
Со свечой в руке и двумя тапочками на ногах
Угадай кто?
Да, они говорят, что действительно думали, что человек не в себе
Он говорит, что ждет меня, хотя он слышит, что я мертв
Угадай кто?
Все знают
Симпсон, сотрудник похоронного агентства
С гробом в руке
Симпсон, о да, человек из похоронного агентства
Господи, он работает в де Джанкшен
Симпсон!
Я слышал, они очень хорошо подготовились
Возглавить мои похороны со стальным оркестром All-Stars
Да, сэр, решение было очень быстрым
Они попросили бойцов стальной группы сыграть в Sputnik.
На похороны нанимают All Stars
Но на поминках был мошенник Сирил Диас
Печенье и кофейный сервиз готовы к празднику
Единственное разочарование в том, что я еще не умер
АМИНЬ!
Я знаю, ты действительно, действительно думал, что новости на уровне
Но человек, который пустил этот слух, такой же злой, как де Дьявол
Угадай кто?
Да это все ему шутка, он смеется и ему все равно
Если бы его нос был похож на воронку, а рот касался бы его ушей
Угадай кто?
Это была Мелоди, самая уродливая калипсонианка
С лицом, как кастрюля
Мелодия, самая уродливая калипсонская
Такой уродливый и "Мове Ланг"!