Перевод текста песни Roy Sweeter Than You - Mighty Sparrow

Roy Sweeter Than You (оригинал)

Oh he ain’t working, no way
He ain’t getting no pay
He never have money
And he always hungry
The woman make up she mind
She ain’t want no man make she see hard time
So, as he went off to Barbados
She marry to Roy and throw out he clothes
She write and tell him:
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you think what she said was true?
(Roy sweeter than you!)
Nah, ah know you believe it too
(Roy sweeter than you!)
Marjorie, you inside this callaloo
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!) (x4)
Yes, the woman was candid
The saga man take too much for granted
And he always sweaty
Smelling like a fish vendor on the jetty
Then the woman bounce with Roy
Who is a much more refined and decent boy
She let go saga man so cool:
«Go in the ring and take cuff, you big belly fool!»
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
So you be in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you believe it too?
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to get a piece of manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x4)
Then they had an at all talk
Saga man say he want to go to New York
He can’t get a visa
The police record too bad, he can’t go away
All ah that have him mad
Life was really getting hard
So now he out to destroy
Walkin' round with a big dagger to kill Roy
Now what’s the chorus:
«Darling, boy this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry, oh yeah
Honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you kill Roy believe it too
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you was in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
You eat all the grub and callaloo
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to taste all the manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x7)

(перевод)

О, он не работает, ни за что
Он не получает никакой оплаты
У него никогда не было денег
И он всегда голоден
Женщина решается
Она не хочет, чтобы мужчина заставлял ее переживать трудные времена
Итак, когда он отправился на Барбадос
Она выходит замуж за Роя и выбрасывает его одежду
Она пишет и говорит ему:
«Дорогой, это прощание
Дорогая, не бойся плакать, плакать, плакать
О, дорогая, я знаю, что ты чувствуешь, любовь
И твоя любовь настоящая
Я ничего не могу с этим поделать, доу доу»
(Рой слаще тебя!)
Да, вы думаете, что она сказала правду?
(Рой слаще тебя!)
Нет, ах, ты тоже в это веришь
(Рой слаще тебя!)
Марджори, ты внутри этого каллалу
(Рой слаще тебя!)
Да, ты ешь все каллалу
(Рой слаще тебя!)
(Рой милее тебя!) (x4)
Да, женщина была откровенна
Человек саги принимает слишком много как должное
И он всегда потный
Пахнет, как продавец рыбы на пристани
Затем женщина подпрыгивает с Роем
Кто гораздо более утонченный и порядочный мальчик
Она отпустила человека саги так круто:
«Выходи на ринг и надевай наручники, толстобрюхий дурак!»
«Дорогой, это прощание
Дорогая, не бойся плакать, плакать, плакать
О, дорогая, я знаю, что ты чувствуешь, любовь
И твоя любовь настоящая
Ничего не могу поделать, доу-доу!»
(Рой слаще тебя!)
Так что ты тоже будешь на свадьбе
(Рой слаще тебя!)
Да, ты ешь все каллалу
(Рой слаще тебя!)
Фрэнки, ты тоже в это веришь?
(Рой слаще тебя!)
Жаль, что я не был там, чтобы получить кусочек маникюра
(Рой слаще тебя!)
(Рой слаще тебя!) (x4)
Потом у них был вообще разговор
Человек из саги говорит, что хочет поехать в Нью-Йорк
Он не может получить визу
Полиция слишком плоха, он не может уйти
Все, что свело его с ума
Жизнь действительно усложнялась
Так что теперь он хочет уничтожить
Ходишь с большим кинжалом, чтобы убить Роя
Теперь какой припев:
«Дорогой, мальчик, это прощай
Дорогая, не бойся плакать, плакать, плакать, о да
Дорогая, я знаю, что ты чувствуешь, любовь
И твоя любовь настоящая
Ничего не могу поделать, доу-доу!»
(Рой слаще тебя!)
Да, ты убиваешь Роя, ты тоже в это веришь
(Рой слаще тебя!)
Фрэнки, ты тоже был на свадьбе
(Рой слаще тебя!)
Вы едите всю личинку и каллалу
(Рой слаще тебя!)
Жаль, что я не был там, чтобы попробовать все манику
(Рой слаще тебя!)
(Рой слаще тебя!) (x7)