Перевод текста песни Postcard to Sparrow - Mighty Sparrow

Postcard to Sparrow (оригинал)

Christmas bells are ringing
Everybody singing
Children are dancing
Young couples romancing
My lover from Trinidad
Sent me a little post card
I opened and read
And this is what the little post card said:
Have a Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
She said how she miss me
And longing to kiss me
She is very lonely
And she love me only
I stood almost hypnotised
With tears running from my eyes
But still I could see
The season’s greeting she sent to me:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
My poor heart was aching
And me hands were shaking
So I kept on trying
To keep me from crying
I tried everything I could
But my heart isn’t made of wood
With card in me hand
I cried more than Alice in Wonderland
With this:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
When Dottie was leaving
I knew I was grieving
But I tried my utmost
To be as strong as a lamp post
But love is a crazy thing
It is no use pretending
I love her so bad
Tomorrow I’m going back to Trinidad
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!

Открытка Воробью (перевод)

Рождественские колокола звонят
Все поют
Дети танцуют
Романтика молодых пар
Мой любовник из Тринидада
Прислал мне маленькую открытку
я открыл и прочитал
А вот что было написано на маленькой открытке:
Счастливого Рождества, моя дорогая
Счастливого Нового года
Успех во всем, что вы делаете
С Праздником тебя!
Она сказала, как она скучает по мне
И желание поцеловать меня
Она очень одинока
И она любит меня только
Я стоял почти загипнотизированный
Со слезами, бегущими из глаз
Но все же я мог видеть
Приветствие сезона, которое она прислала мне:
Счастливого Рождества, моя дорогая
Счастливого Нового года
Успех во всем, что вы делаете
С Праздником тебя!
Мое бедное сердце болело
А у меня руки тряслись
Поэтому я продолжал пытаться
Чтобы я не плакала
Я пробовал все, что мог
Но мое сердце не из дерева
С картой в руке
Я плакала больше, чем Алиса в стране чудес
С этим:
Счастливого Рождества, моя дорогая
Счастливого Нового года
Успех во всем, что вы делаете
С Праздником тебя!
Когда Дотти уходила
Я знал, что горюю
Но я старался изо всех сил
Быть крепким, как фонарный столб
Но любовь - сумасшедшая штука
Бесполезно притворяться
Я люблю ее так плохо
Завтра я возвращаюсь в Тринидад
Счастливого Рождества, моя дорогая
Счастливого Нового года
Успех во всем, что вы делаете
С Праздником тебя!