Перевод текста песни Memories - Mighty Sparrow

Memories (оригинал)

Every year somebody dear
Give us cause to shed a tear
And mourn for they are gone
Now all that’s left is a faint memory
Based on the theme of a strange melody
Still we must think of them
And recall their image with pride
Telling people from deep inside
This is dedicated to those who died
Bert Inniss I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing mas
Sugary, peppery Bert, was never ever one for class
Bertram Inniss, wherever you are, compère
Just for you I came out with real fire this year
Each and everyone I know
Some good day will have to go
Right back from where they came
Now good or bad we must try all the same
Not to be sad or heap scorn on their name
And every girl and boy
Who are sharing my sympathies
I must tell you this song is just
Dedicated to memories
George Bailey I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery George was never ever one for class
George Bailey, wherever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
How many have known a friend
Playing mas down to the end
Who will never again
And though we play
Now and then thoughts will stray
To that dear one who has long passed away
So for this Carnival when you’re jumping up, take a break
Try and take in this song I make
To remember for old times sake
Jack Brathwaithe I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery Jack was never ever one for class
Jack Brathwaithe, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
Simple words cannot define
The memories that fills the mind
Of those who are left behind
To some of us it’s a kin or a friend
Or a great love that was shared to the end
So it is our duty, I mean each and every one
See that their memories live on
Even though they are dead and gone
Albert Moore I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing big mas
Sugary, peppery Al was never ever one for class
Dear Albert, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year

Воспоминания (перевод)

Каждый год кто-то дорогой
Дайте нам повод пролить слезу
И скорбеть о том, что они ушли
Теперь все, что осталось, это слабое воспоминание
На тему странной мелодии
Тем не менее, мы должны думать о них
И вспоминать их образ с гордостью
Рассказывая людям из глубины души
Посвящается тем, кто умер
Берт Иннисс я всегда буду помнить
Прыгать, когда проходит стальная полоса, играть в мас
Сладкий, острый Берт никогда не был в классе
Бертрам Иннисс, где бы вы ни были, выступайте
Только для вас в этом году я вышел с настоящим огнем
Все, кого я знаю
Какой-то хороший день должен будет пройти
Вернувшись оттуда, откуда они пришли
Хорошо это или плохо, мы все равно должны попробовать
Не печалиться и не презирать их имя
И каждая девочка и мальчик
Кто разделяет мои симпатии
Я должен сказать вам, что эта песня просто
Посвящается воспоминаниям
Джордж Бейли я всегда буду помнить
Прыгать, когда проходит их биг-бэнд, играть в мас
Сладкий, острый Джордж никогда не был в классе
Джордж Бейли, где бы вы ни были
Только для вас в этом году я вышел с настоящим огнем
Сколько знал друг
Играем до конца
Кто никогда больше не будет
И хотя мы играем
Время от времени мысли будут блуждать
Тому дорогому, кто давно ушел
Так что для этого карнавала, когда вы прыгаете, сделайте перерыв
Попробуй вникнуть в эту песню, которую я сочиняю.
Чтобы помнить старые времена
Джек Брэтуэйт, я всегда буду помнить
Прыгать, когда проходит их биг-бэнд, играть в мас
Сладкий, острый Джек никогда не был в классе
Джек Брэтуэйт, где бы вы ни выступали
Только для вас в этом году я вышел с настоящим огнем
Простые слова не могут определить
Воспоминания, которые наполняют разум
Из тех, кто остался позади
Для некоторых из нас это родственник или друг
Или большая любовь, которую разделили до конца
Так что это наш долг, я имею в виду всех и каждого
Смотрите, чтобы их воспоминания жили
Даже если они мертвы и ушли
Альберт Мур я всегда буду помнить
Прыгать, когда проходит стальная полоса, играть в большой мас
Сладкий, острый Ал никогда не был в классе
Дорогой Альберт, где бы ты ни был
Только для вас в этом году я вышел с настоящим огнем