Перевод текста песни Marajhin Sister - Mighty Sparrow

Marajhin Sister (оригинал)

At a Indian fiesta drink up meh daru
To the lil sister I say «Beti, I love you»
She say, «You try with Marajhin and cause confusion
Seems like you have a weakness for Indian
Like something sweeten you and have you crazy
Well get it from somebody else not me»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
«You are everything a man could ever want»
«I adore you more than life», she tell me frank
Around me neck nana go brak he dhantal
Plus baap no like kilwal at all, at all
Is true yuh hav honourable intention
But nani go call me 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, the goddess of beauty ain’t lovelier than you
I’ll always be your love, don’t care what your parents do
Their suspicion and skepticism
In no way could stop the wedding plan
So when they call me kutar, bilal, chamar
Make de thing more garam and mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, I have so much of everything for you
Let me feel your touch, tell me that your love is true
You are mine and I am your turtle dove
Though bigotry is threatening our love
Thakre thakre thakre hamse
Where there is a will there is a way
She said, «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»

Сестра Мараджин (перевод)

На индийской фиесте выпейте мех дару
Маленькой сестре я говорю «Бети, я люблю тебя»
Она говорит: «Вы пытаетесь с Мараджином и вызываете путаницу
Похоже, у тебя слабость к индийскому
Как будто что-то подсластило тебя и свело с ума
Ну, получите это от кого-то другого, а не от меня»
«Гори банда адми на мангай камкарай
Чод день хамаар байти на пайса на шаади
Я дам тебе роти, я дам тебе дал
Я дам тебе качори с перцем, вот и все
Хамар май бола ту бэдмасс
Так что, если ты прикоснешься ко мне, поздний мангей, кортик, пройди»
«Ты — все, чего может желать мужчина»
«Я обожаю тебя больше жизни», — говорит она мне откровенно.
Вокруг меня шея нана иди брэк хэ дхантал
Плюс баап совсем не похож на килвал, совсем
Это правда, что у тебя благородное намерение
Но нани иди, зови меня неймакхарам
«Гори банда адми на мангай камкарай
Чод день хамаар байти на пайса на шаади
Я дам тебе роти, я дам тебе дал
Я дам тебе качори с перцем, вот и все
Хамар май бола ту бэдмасс
Так что, если ты прикоснешься ко мне, поздний мангей, кортик, пройди»
Девочка, богиня красоты не прекраснее тебя
Я всегда буду твоей любовью, неважно, что делают твои родители
Их подозрительность и скептицизм
Ни в коем случае не мог остановить свадебный план
Поэтому, когда меня называют кутар, билал, чамар
Сделайте больше гарама и митара
«Гори банда адми на мангай камкарай
Чод день хамаар байти на пайса на шаади
Я дам тебе роти, я дам тебе дал
Я дам тебе качори с перцем, вот и все
Хамар май бола ту бэдмасс
Так что, если ты прикоснешься ко мне, поздний мангей, кортик, пройди»
Девушка, у меня так много всего для тебя
Дай мне почувствовать твое прикосновение, скажи мне, что твоя любовь верна
Ты моя, а я твоя горлица
Хотя фанатизм угрожает нашей любви
Такре такре такре Хамсе
Где есть воля, есть и способ
Она сказала: «Гори банда адми на мангай камкарай
Чод день хамаар байти на пайса на шаади
Я дам тебе роти, я дам тебе дал
Я дам тебе качори с перцем, вот и все
Хамар май бола ту бэдмасс
Так что, если ты прикоснешься ко мне, поздний мангей, кортик, пройди»