Перевод текста песни Make Me Do It - Mighty Sparrow

Make Me Do It (оригинал)

A dirty old man in this town
I don’t want to call no name
Doing what he accustomed
Now he plainly shamed
I was just in time to hear him
Lying to Evelyn
Saying is she will force him
So she’s the one to blame
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
He tell she, «Darling well kiss me»
She spring she head like a trap
«Ah love you girl don’t resist me»
She buss the feller a slap
Oh well I laugh until ah fall down
Flat, flat on the ground
He turn 'round and tell the young girl
«The next time you want it you won’t get it at all»
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
I don’t believe you at all, at all
You handle yourself too good
Nobody but a professional
Could do it the way you could
So anytime you say it the first ride
That is a blasted lie
Every movement that you made
Was like a old professor in the trade
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»

(перевод)

Грязный старик в этом городе
Я не хочу называть имя
Делать то, что он привык
Теперь он явно пристыжен
Я как раз вовремя, чтобы услышать его
Ложь Эвелин
Говорит, что она заставит его
Так что она виновата
Если ты его слышишь…
"Милый!
Милый!
Видишь, что ты заставляешь меня делать?
Почему ты настаивал на том, чтобы я это сделал?
Чтобы доказать свою любовь к тебе?
Но я говорю тебе, Ева, хотя ты не поверишь
То, что я говорю, верно
Ты единственная девушка во всем этом мире
Я когда-нибудь так делаю!»
Он говорит ей: «Дорогая, хорошо поцелуй меня»
Она прыгает, она голова, как ловушка
«Ах, люблю тебя, девочка, не сопротивляйся мне»
Она бьет парня пощечиной
О, хорошо, я смеюсь, пока не упаду
Плоский, плоский на земле
Он повернулся и сказал девушке
«В следующий раз, когда захочешь, не получишь вообще»
"Милый!
Милый!
Видишь, что ты заставляешь меня делать?
Почему ты настаивал на том, чтобы я это сделал?
Чтобы доказать свою любовь к тебе?
Но я говорю тебе, Ева, хотя ты не поверишь
То, что я говорю, верно
Ты единственная девушка во всем этом мире
Я когда-нибудь так делаю!»
Я тебе совсем не верю, совсем
Ты слишком хорошо себя ведешь
Никто, кроме профессионала
Могли бы сделать это так, как вы могли бы
Так что каждый раз, когда вы говорите это, первая поездка
Это наглая ложь
Каждое движение, которое вы сделали
Был как старый профессор в торговле
Если ты его слышишь…
"Милый!
Милый!
Видишь, что ты заставляешь меня делать?
Почему ты настаивал на том, чтобы я это сделал?
Чтобы доказать свою любовь к тебе?
Но я говорю тебе, Ева, хотя ты не поверишь
То, что я говорю, верно
Ты единственная девушка во всем этом мире
Я когда-нибудь так делаю!»