Перевод текста песни Charlie - Mighty Sparrow

Charlie (оригинал)

This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
The women said openly
«Charlie you’re avoiding me
And you’re getting me head confused
With all your blasted lying excuse»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
They argue 'til break of day
I couldn’t hear what the fella say
But the woman was getting on
You could see sh wasn’t making fun
Like she ain’t getting satisfaction
With this sleepy had old man
So the morning she ran amok
Bawling «Charlie come and do you work!»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Imagine me ah just come
From the club ah loaded with rum
Ah can’t even stand up straight
So ah lean me head on me gate
Is then I hear the chouchou
«Charlie I got feelings too!»
When I hear how Charlie back-back
Ah sober up and push me ears in the crack
Ah hear:
You’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Charlie is the time you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Before I know what they talking 'bout
«Clicks!»
I see the lights went out
Ah hear the bedroom door shut «Bram!»
So I decide well it’s time to scram
But ah drunk and ah staggering
Wayla, wayla, ah started singing
Ah fall down in a rubbish pan
And ah singing the chorus like the woman
Charlie sleepy, you’re always sleepy
And you’re always tired, sleepy-head!
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Shame on you, Charlie!

Чарли (перевод)

Этим утром около половины пятого
У них была большая путаница по соседству
Этим утром около половины пятого
У них была большая путаница по соседству
Женщины открыто заявили
«Чарли, ты меня избегаешь
И ты меня путаешь
Со всеми твоими проклятыми лживыми оправданиями»
Чувак, ты всегда сонный
И ты всегда устал
Когда ты не голоден
Когда тебе плохо
Ночью я не могу прикоснуться к тебе
Ты даже раздражаешься, когда я смотрю на тебя
Но между едой и сном и тем, что я хочу
Что важнее?
Они спорят до рассвета
Я не мог слышать, что говорит парень
Но женщина ладила
Вы могли видеть, что она не шутила
Как будто она не получает удовлетворения
С этим сонным стариком
Итак, утром она взбесилась
Вопли «Чарли, иди работай!»
Чувак, ты всегда сонный
И ты всегда устал
Когда ты не голоден
Когда тебе плохо
Ночью я не могу прикоснуться к тебе
Ты даже раздражаешься, когда я смотрю на тебя
Но между едой и сном и тем, что я хочу
Что важнее?
Представь меня, ах, просто приди
Из клуба, наполненного ромом
Ах не может даже стоять прямо
Так что, ах, наклони меня головой к воротам
Тогда я слышу шушу
«Чарли, у меня тоже есть чувства!»
Когда я слышу, как Чарли отступает
Ах, протрезвейте и толкните меня ушами в щель
Ах, слушай:
Ты всегда сонный
И ты всегда устал
Когда ты не голоден
Чарли - это время, когда тебе плохо
Ночью я не могу прикоснуться к тебе
Ты даже раздражаешься, когда я смотрю на тебя
Но между едой и сном и тем, что я хочу
Что важнее?
Прежде чем я узнаю, о чем они говорят
«Клики!»
Я вижу, что свет погас
Ах, слышишь, как дверь в спальню закрылась: «Брэм!»
Итак, я решил, что пора убираться
Но ах пьяный и ах ошеломляющий
Уэйла, уэйла, а начала петь
Ах, упасть в мусорную корзину
И ах поет припев, как женщина
Чарли сонный, ты всегда сонный
А ты всегда устал, соня!
Когда ты не голоден
Когда тебе плохо
Ночью я не могу прикоснуться к тебе
Ты даже раздражаешься, когда я смотрю на тебя
Но между едой и сном и тем, что я хочу
Что важнее?
Позор тебе, Чарли!