Перевод текста песни Capitalism Gone Mad - Mighty Sparrow

Capitalism Gone Mad (оригинал)

You got to be a millionaire
Or some kind of petit-bourgeoisie
Any time you living here
In this country
You got to be in skullduggery
Making your money illicitly
To live like somebody
In this country
It’s outrageous and insane
Them crazy prices in Port of Spain
And like the merchants going out dey brain
And the working man, like he only toiling in vain
Where you ever hear, a television for seven thousand
Quarter million for lil piece of land
A pair of sneakers, two hundred dollars
Eighty, ninety thousand for motor cars
At last here in Trinidad
We see capitalism gone mad
It’s sad and getting more bad
Because, doudou, capitalism gone mad!
To provide for your family
Today on your present salary
Is an impossibility
In this country
So many bills to pay
There is no conceivable way
To save for a rainy day
In this country
Avariciousness to be precise
Is why every damn thing so overpriced
Big business making everybody feel
Government give them an open license to steal
Would you believe me, one nylon panty is nineteen ninety
Twenty dollars for some baby milk
The cheapest jersey cost over sixty
Two hundred and change a yard for silk
It hard here in Trinidad
Lord have mercy, capitalism gone mad
It’s sad, things getting more bad
Oh Lord, capitalism gone mad!
To buy a pack of cigarette
Does leave you with a hole in your wallet
And money is so hard to get
In this country
Necessity or luxuries
It doesn’t matter what the item is
They charging anything they please
In this country
Primary school books prices lewd
Is highway robbery, the price of food
All hopes and dreams elude the poor man
But politicians still expect good work attitude
Just imagine this, the cheapest coffin over three thousand
Not even dying today easy
Thousands of dollars for the undertakers
So you could get a spot in the cemetery
It hard here in Trinidad
Oh lord, capitalism gone mad
The gladness that once we had
Is gone because capitalism gone mad!
You got to have heavy contact
Know how to move up in society
To make any kind of impact
In this country
You got to know how to gyp the field
How to scheme and swindle properly
Perfect the art of wheel and deal
In this country
I say, survival in this land
Isn’t easy for no man
With unemployment and high inflation
Some of we go dead before the end of this recession
Wey de hell is dis, a Mango Julie costing three fifty
Forty dollars for one watermelon
Half your salary for fish, meat, and poultry
Time you buy greens all your money done
It hard here in Trinidad
Lord, have mercy, capitalism gone mad
It sad and getting more hard
Put a hand, lord, capitalism gone mad!

Капитализм сошел с ума (перевод)

Ты должен стать миллионером
Или какая-то мелкая буржуазия
Каждый раз, когда вы живете здесь
В этой стране
Вы должны быть в мошенничестве
Зарабатывание денег незаконным путем
Жить как кто-то
В этой стране
Это возмутительно и безумно
Сумасшедшие цены в Порт-оф-Спейне
И, как торговцы, выходящие из мозга
И рабочий человек, как будто он только трудится напрасно
Где бы вы ни слышали, телевизор на семь тысяч
Четверть миллиона за небольшой участок земли
Пара кроссовок, двести долларов
Восемьдесят, девяносто тысяч для автомобилей
Наконец-то здесь, в Тринидаде
Мы видим, как капитализм сошел с ума
Грустно и становится еще хуже
Потому что, дудоу, капитализм сошел с ума!
Обеспечить свою семью
Сегодня на вашу нынешнюю зарплату
Это невозможно
В этой стране
Так много счетов для оплаты
Не существует мыслимого способа
Чтобы сохранить на черный день
В этой стране
Скупость, если быть точным
Почему каждая чертова вещь такая завышенная
Большой бизнес заставляет всех чувствовать
Правительство дает им открытую лицензию на кражу
Поверишь ли, одни нейлоновые трусики - это тысяча девятьсот девяносто
Двадцать долларов за детское молоко
Самый дешевый трикотаж стоил более шестидесяти
Двести и изменить ярд на шелк
Здесь, в Тринидаде, тяжело
Господи помилуй, капитализм сошел с ума
Это грустно, все становится еще хуже
О господи, капитализм сошел с ума!
Чтобы купить пачку сигарет
Оставляет ли вам дыру в вашем кошельке
И деньги так трудно получить
В этой стране
Необходимость или роскошь
Неважно, что это за предмет
Они заряжают все, что им заблагорассудится
В этой стране
Непристойные цены на учебники для начальной школы
Это ограбление на шоссе, цена еды
Все надежды и мечты ускользают от бедняги
Но политики по-прежнему ожидают хорошего отношения к работе
Вы только представьте, самый дешевый гроб за три тысячи
Даже не умереть сегодня легко
Тысячи долларов для гробовщиков
Так что вы могли бы получить место на кладбище
Здесь, в Тринидаде, тяжело
О господи, капитализм сошел с ума
Радость, что когда-то у нас была
Исчез, потому что капитализм сошел с ума!
У вас должен быть тяжелый контакт
Знать, как продвигаться в обществе
Чтобы оказать какое-либо влияние
В этой стране
Вы должны знать, как гипировать поле
Как правильно планировать и жульничать
Совершенствуйте искусство колеса и сделки
В этой стране
Я говорю, выживание на этой земле
Нелегко ни для кого
При безработице и высокой инфляции
Некоторые из нас умирают до конца этой рецессии
Wey de ad is dis, Mango Julie стоимостью триста пятьдесят
Сорок долларов за один арбуз
Половина вашей зарплаты за рыбу, мясо и птицу
Время, когда вы покупаете зелень, все ваши деньги сделаны
Здесь, в Тринидаде, тяжело
Господи, помилуй, капитализм сошел с ума
Это грустно и становится все труднее
Протяни руку, господи, капитализм сошел с ума!