Перевод текста песни When Water Falls - Michael Schulte

When Water Falls (оригинал)

I have underestimated
a certainty for far too long
walking through the streets of blindness
with stars that I won’t see tonight
A man who says 'go here',
a girl with long blonde hair
singing songs about her dad
A boy runs all alone
through the endless rain
under a bright blue sky
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go
Time is flowing like a river
meaningless and out of sight
winds are blowing with no passion
carelessly just pushing our lifes
Had I known that you’re
here to say goodbye
might have never let you go
would have taken you
to a place where we
could have stayed without a clue
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go
Just in case you here what I say
in case you know how I think
in case you feel what I feel
let me say: I hope that you’re waiting
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go

Когда Падает Вода (перевод)

Я недооценил упрямство очевидного,
слишком долго почитал неизменным свет.
Шагая сквозь улицы ослепления,
со звёздами, которых мне нынче не дано узреть.
Человек, что указывает: «Сюда», —
девушка с волосами цвета северного льна
поёт о том, кто был ей небом — об отце.
Мальчик, бегущий один, без следа и следствия,
сквозь нескончаемый дождь — как сквозь сыплющийся век,
под лазурной высью, где дрожит голубое стекло.
Всякий раз, когда обрушивается вода,
это словно клокочущий гром в моей груди,
когда вода падёт,
я падаю вместе с тобой, и отпускаю тебя из сжатых ладоней.
Время струится, как темная река без истока,
бессмысленно ускользая за черту обозримого.
Ветры скитаются без огня и жажды,
легкомысленно гонят наши жизни, как слепые листья.
Если бы знал я тогда,
что ты пришла сказать прощай,
быть может, не отпустил бы тебя в этот час.
Увёл бы тебя
в уголок, где мы
остались бы без памяти, вне ведома судьбы.
Всякий раз, когда обрушивается вода,
это словно клокочущий гром в моей груди,
когда вода падёт,
я падаю вместе с тобой, и отпускаю тебя из сжатых ладоней.
Если вдруг ты слышишь мой голос во мгле,
если постигаешь мою немолвную мысль,
если чувствуешь то, что во мне отзывается эхом,
позволь сказать: я верю, что ты ждёшь меня.
Всякий раз, когда обрушивается вода,
это словно клокочущий гром в моей груди,
когда вода падёт,
я падаю вместе с тобой, и отпускаю тебя из сжатых ладоней.