Перевод текста песни A Girl in the Valley - Mandy Patinkin, Rebecca Luker

A Girl in the Valley (оригинал)

A man who came to my valley,
A man I hardly knew,
A man who came to my garden,
Grew to love me.
A girl I saw in a valley,
A girl I hardly knew,
A girl at work in a garden,
Grew to love me.
From the gate he called out so kindly,
'Lass, wouldst thou 'low me rest here?
I’ve ridden quite far?'
'Share my tea,' she bade me so gently,
'Oatcakes and cream, sweet plums in a jar,'
And every day to my garden,
This man, who might he be?
Came bearing baskets of roses
For he loved me.
All I own, I’d give.
Just a garden.
All I would ask is never to-
Never to leave.
Say you’ll have me,
Safe you will keep me,
Where you would lead me there,
There I would,
There I would,
There I would go.
Lily (Archie):
A man who came to my valley (A girl I saw in a valley)
A man I hardly knew (A girl I hardly knew)
A man who gave me a garden (A girl who gave me a garden)
Grew to love me.

Девушка в долине (перевод)

Человек, пришедший в мою долину,
Человек, которого я едва знал,
Человек, пришедший в мой сад,
Полюбил меня.
Девушка, которую я видел в долине,
Девушка, которую я едва знал,
Девушка за работой в саду,
Полюбил меня.
Из ворот он крикнул так ласково,
«Девушка, не могли бы вы оставить меня здесь отдыхать?
Я проехал довольно далеко?
«Поделись со мной чаем», — попросила она меня так нежно,
'Ватные лепешки со сливками, сладкие сливы в банке'
И каждый день в мой сад,
Этот человек, кто он может быть?
Пришли с корзинами роз
Потому что он любил меня.
Все, что у меня есть, я бы отдал.
Просто сад.
Все, о чем я прошу, это никогда не-
Никогда не уходить.
Скажи, что ты будешь у меня,
В безопасности ты будешь держать меня,
Куда бы ты меня ни привел,
Там я бы,
Там я бы,
Я бы пошел туда.
Лили (Арчи):
Мужчина, пришедший в мою долину (Девушка, которую я видел в долине)
Мужчина, которого я почти не знал (Девушка, которую я почти не знал)
Мужчина, который подарил мне сад (Девушка, которая подарила мне сад)
Полюбил меня.