Перевод текста песни When I Grow Too Old to Dream / Remember - Mandy Patinkin

When I Grow Too Old to Dream / Remember (оригинал)

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart
So kiss me, my sweet
And so let us part
And when I grow too old to dream
That kiss will live in my heart
Ah!
Ah!
And when I grow too old to dream
That kiss, that kiss will live-
Remember?
The old deserted beach that we walked
Remember?
The cafe in the park where we talked
Remember?
The tenor on the boat that we chartered
Belching «The Bartered Bride»
Ah, how we laughed
Ah, how we cried
Ah, how you promised
And ah, how I lied
That dilapidated inn
Remember, darling?
The proprietress’s grin
Also her glare
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Needing repair
I think you were there
The local village dance on the green
Remember?
The lady with the large tambourine
Remember?
The one who played the harp in her boa
Thought she was so adept
Ah, how we laughed
Ah, how we wept
Ah, how we polka’d
And ah, how we slept
How we kissed and how we clung
Remember, darling?
We were foolish, we were young
More than we knew
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Or was it blue?
Funny little games that we played
Remember?
The unexpected knock of the maid
Remember?
The wine that made us both rather merry
And oh so very frank
Ah, how we laughed
Ah, how we drank
You acquiesced
And the rest is a blank
What we did with your perfume
Remember, darling?
The condition of the room
When we were through
Our inventions were unique
Remember, darling?
I was limping for a week
You caught the flu
I’m sure it was you
And when I grow too old to dream
Your love will live in my heart

(перевод)

Когда я стану слишком стар, чтобы мечтать
Я хочу, чтобы ты помнил
Когда я стану слишком стар, чтобы мечтать
Твоя любовь будет жить в моем сердце
Так поцелуй меня, моя сладкая
Итак, давайте расстанемся
И когда я стану слишком стар, чтобы мечтать
Этот поцелуй будет жить в моем сердце
Ах!
Ах!
И когда я стану слишком стар, чтобы мечтать
Этот поцелуй, этот поцелуй будет жить-
Помните?
Старый пустынный пляж, по которому мы гуляли
Помните?
Кафе в парке, где мы разговаривали
Помните?
Тенор на лодке, которую мы зафрахтовали
Отрыжка «Проданная невеста»
Ах, как мы смеялись
Ах, как мы плакали
Ах, как ты обещал
И ах, как я солгал
Эта полуразрушенная гостиница
Помнишь, милый?
Ухмылка хозяйки
Также ее взгляд
Желтая меланжевая ткань на кровати
Помнишь, милый?
И навес в красном
Нужен ремонт
Я думаю, ты был там
Местный деревенский танец на зеленом
Помните?
Дама с большим бубном
Помните?
Та, что играла на арфе в своем удаве
Думал, что она такая искусная
Ах, как мы смеялись
Ах, как мы плакали
Ах, как мы играли в польку
И ах, как мы спали
Как мы целовались и как мы цеплялись
Помнишь, милый?
Мы были глупы, мы были молоды
Больше, чем мы знали
Желтая меланжевая ткань на кровати
Помнишь, милый?
И навес в красном
Или это был синий цвет?
Забавные маленькие игры, в которые мы играли
Помните?
Неожиданный стук горничной
Помните?
Вино, которое сделало нас обоих довольно веселыми
И так очень откровенно
Ах, как мы смеялись
Ах, как мы пили
Вы согласились
А остальное пусто
Что мы сделали с вашими духами
Помнишь, милый?
Состояние комнаты
Когда мы закончили
Наши изобретения были уникальными
Помнишь, милый?
Я хромал неделю
Вы подхватили грипп
Я уверен, что это был ты
И когда я стану слишком стар, чтобы мечтать
Твоя любовь будет жить в моем сердце