Перевод текста песни If I Loved You - Mandy Patinkin

If I Loved You (оригинал)

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Если Бы Я Любил Тебя (перевод)

Ты не слышишь ни звука, ни поворота листа
Ни падения волны, бьющейся о песок.
Прилив ползет по пляжу, как вор,
Боюсь быть пойманным на краже земли!
На небе чертовски много звезд,
И небо такое большое, что море кажется маленьким,
И два маленьких человека, ты и я
Мы вообще не в счет.
Если бы я любил тебя,
Снова и снова я пытался сказать
Все, что я хочу, чтобы вы знали.
Если бы я любил тебя,
Слова не даются легко
По кругу я бы пошел!
Я хочу сказать тебе,
Но боится и стесняется
Я бы упустил свои золотые шансы!
Скоро ты покинешь меня,
Ушел бы ты в тумане дня,
Никогда, никогда не знать
Как я любил тебя
Если бы я любил тебя.
Я хочу сказать тебе,
Но боится и стесняется
Я бы упустил свои золотые шансы!
Скоро ты покинешь меня,
Ушел бы ты в тумане дня,
Никогда, никогда не знать
Как я любил тебя
Если бы я любил тебя.