Перевод текста песни One - Metallica

One (оригинал)

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone, I’m just one
Oh, God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself, body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with life in Hell

Один (перевод)

Я не могу припомнить ни лица, ни слова —
То ли явь меня держит, то ли сон обнимает молчаньем.
Внутри, в самых недрах, вскипает немой мой крик,
Но эта жуткая тишина запирает мне голос, как сталь.
Теперь, когда война истощила меня до костей,
Я пробуждаюсь в темноте, и взору не дано разгореться,
Во мне лишь осколки — остатки, тень прежнего я.
Теперь вся реальность сведена к боли — она единственна.
Я затаил дыханье, молю о смерти, как о желанном вдохе,
О, Боже, если ты слышишь — разбуди меня.
В лоне утробы бытие становится слишком явным,
В меня вливается жизнь, но я должен чувствовать каждую каплю.
Но в грядущем нет открытия — только страх за завесой.
Я ищу взором тот миг, где позволено будет мне жить.
Меня кормит трубка, вонзившаяся в тело, как ядовитый росток,
Я стал, как трофей военных лет — изуродованный курьёз.
Я прикован к машинам, что держат моё существование.
Оборвите эту жизнь, как оборванный стебель, — освободите меня.
Я затаил дыханье, молю о смерти, как о спасительном исходе,
О, Боже, если слышишь — разбуди меня.
Мир исчез, и я — лишь остаток, обломок, один.
О, Боже, помоги мне...
Я затаил дыханье, молю о смерти, как о спасительном сне,
О, Боже, молю, помоги мне.
Мрак стал моей тюрьмой, он сжимает, как кованая паутина,
Всё, что я зрю, — абсолютный ужас без конца и начала.
Мне не жить, не умереть — я впаян в границы плоти,
Я заперт в себе, и тело — мой темничный склеп.
Мина вырвала зрение — мрак ворвался в меня,
Она унесла мой голос, унесла мой слух,
Оторвала мои руки, отрезала ноги —
Вырвала душу, а оставила лишь жизнь — живое пламя в аду.