Перевод текста песни Vie de chien - Mes Aîeux

Vie de chien (оригинал)

Le fils du Roi est tout fucké
S’en va s’faire psychanalyser
C’est peut-être les joints qu’il a trop fumés
C’est peut-être le stress accumulé
L’amour l'écoeure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L’argent, la gloire pis un fusil
C’est une vie de chien
Et tu n’y peux rien
Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C’est peut-être qu’il l’avait trop couvée
C’est peut-être qu’elle avait trop de liberté
La vie l'écoeure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre
C’est une vie de chien…
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue
La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C’est peut-être qu’elle a la tête trop pleine
C’est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écoeure
Et l’avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles
C’est une vie de chien…
Et tu n’y peut rien…
Et tu cours…
Le chien d’la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C’est peut-être qu’il a une bonne maîtresse
C’est peut-être qu’on le laisse courir sans laisse
L’avenir s’en fout
Quand l’amour prend tout
Tant que dans l’os y’a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle
Et tu cours.
et tu cours mon vieux
Et tu cours.
et tu cours après ta queue

Жизнь собаки (перевод)

Королевский сын совсем облажался
Идет на психоанализ
Может быть, это косяки, которые он слишком много курил
Может это накопившийся стресс
Любовь вызывает у нее отвращение
И жизнь его пугает
Но у сына короля есть все
Деньги, слава и пистолет
Это собачья жизнь
И ты не можешь с этим поделать
Психолог сына короля сходит с ума
Его дочь просто сбежала из дома
Может быть, он слишком много размышлял о ней
Может быть, у нее было слишком много свободы
Жизнь вызывает у него отвращение
И смерть пугает его
Сын короля пытается понять
Зачем эта веревка, чтобы повеситься
Это собачья жизнь...
И ты бежишь, и ты бежишь, и ты бежишь, чувак
И ты бежишь, и ты бежишь за своим хвостом
Дочь психотерапевта, сына короля, подходит к концу
Не верит ни во что, кроме своей собаки
Может быть, у нее слишком полная голова
Может быть, это плохая кровь в его венах
Смерть вызывает у него отвращение
И будущее пугает его
Дочь психиатра сына короля - большая девочка
Хватит играть с иголками
Это собачья жизнь...
И ты не можешь помочь...
А ты бежишь...
Собака дочери психиатра сына короля не переживает
Он только что заметил красивую золотисто-рыжую
Может у него хорошая любовница
Может быть, это потому, что мы позволили ему сбежать с поводка
Будущее не волнует
Когда любовь забирает все
Пока в костях есть мозг
Жизнь этой собаки может быть красивой
И ты бежишь.
и ты управляешь моим стариком
И ты бежишь.
и ты бежишь за своим хвостом