Перевод текста песни La corrida de la Corriveau - Mes Aîeux

La corrida de la Corriveau (оригинал)

Le premier mari de la Corriveau
Était un bonhomme qui dormait sûrement un peu trop
Car une nuit de sommeil trop agité
Il s’est étouffé à mort avec son oreiller
La veuve s’est remariée, ce ne fut pas trop long
Avec un alcoolique qui faisait des dépressions
On l’a retrouvé pendu d’une drôle de façon
La corde attachée à la selle de son étalon
Jamais deux sans trois comme le dit le dicton
Sur un fondeur de cuillères, elle jeta son dévolu
Mais le pauvre étant victime d’une distraction
Dans l’oreille s’est versé de l'étain fondu
Elle convole en justes noces une quatrième fois
Avec un vétérinaire originaire de Ste-Foy
Mais il est tombé malade et pour lui ce fut fatal
Il aurait peut-être pas dû avaler son remède de cheval
C’est la corrida des maris de la Corriveau
Qui maniait son jupon comme un torero
Messieurs, mettez-vous en ligne, prenez un numéro
Goûtez délices et supplices de la Corriveau
Le cinquième, un saint homme, réputation sans tache
Alors qu’il priait, s’est assommé sur sa hache
Le sixième, un cordonnier malhabile
S’est passé son alêne à travers le nombril
Le septième, un colon anglais à l’air louche
S’est empalé par accident sur sa fourche
N’en jetez plus la cour est pleine
Et la Corriveau devra payer de sa peine
C’est la corrida…

Коррида Де Ла Корриво (перевод)

Первый муж Корриво
Был хорошим человеком, который, вероятно, слишком много спал
За ночь слишком беспокойного сна
Он задохнулся на своей подушке
Вдова снова вышла замуж, это было не так уж долго
С алкоголиком, у которого была депрессия
Его нашли повешенным забавным образом
Веревка, привязанная к седлу его жеребца
Никогда два без трех, как говорится
На расплавителе ложек она нацелилась
Но бедняга отвлекается
В ухо вылили расплавленное олово
Она выходит замуж в четвертый раз
С ветеринаром из Ste-Foy
Но он заболел и для него это было фатально
Может быть, ему не стоило глотать лекарство для лошади
Это коррида мужей Корриво
Кто обращался с ее юбкой, как тореадор
Господа, встаньте в очередь, получите номер
Вкусите наслаждения и пытки Корриво
Пятый, святой человек, безупречная репутация
Во время молитвы получил удар топором
Шестой, неуклюжий сапожник
Прошел шилом через пупок
Седьмой, подозрительного вида английский поселенец.
Случайно пронзил себя промежностью
Не выбрасывайте, двор полон
И Корриво придется заплатить за ее боль
Это коррида...