Перевод текста песни Dégénérations / Le reel du fossé - Mes Aîeux

Dégénérations / Le reel du fossé (оригинал)

Ton arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père il l’a vendue, pour devenir fonctionnaire
Et pis toi mon p’tit gars tu sais pus c’que tu vas faire
Dans ton p’tit trois et d’mie, ben trop cher fret en hiver
Il te vient des envies de dev’nir propriétaire
Et tu rêves la nuit d’avoir ton petit lopin d’terre
Ton arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c’tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident
Et puis toi, ma p’tite fille, tu changes de partenaire tout l’temps
Quand tu fais des conn’ries, tu t’en sors en avortant
Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit, d’une grand' table entourée d’enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Ton père en a hérité il a tout' mis dans ses REER
Et pis toi p’tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d’avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de «hold-uper» la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents c’tait les discos c’est là qu’ils se sont rencontrés
Et pis toi mon ami qu’est-ce que tu fais de ta soirée?
Éteins donc ta TV faut pas rester encabané
Heureus’ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser

Вырождения / катушка канавы (перевод)

Твой прапрадед расчистил землю
Твой прадед землю пахал
И твой дедушка сделал землю прибыльной
И твой отец продал его, чтобы стать госслужащим
И что с тобой, мой маленький парень, ты не знаешь, что ты собираешься делать
В твоих маленьких три с половиной слишком дорогой фрахт зимой
Ты исходишь из желания стать собственником
И ты мечтаешь по ночам иметь свой клочок земли
У твоей прапрабабушки было четырнадцать детей
У вашей прабабушки было почти столько же
А у твоей бабушки было три, этого было достаточно
И твоя мать этого не хотела, ты был несчастным случаем
А то ты, моя девочка, все время меняешь партнеров
Когда вы облажались, вам сойдет с рук аборт
Но бывают утра, когда ты просыпаешься в слезах.
Когда тебе снится ночью большой стол в окружении детей
Твой прапрадед пережил большие страдания
Твой прадед собрал черные гроши
А твой дедушка чудесным образом стал там миллионером
Твой отец унаследовал это, он положил все это в свой RRSP
А ты, юноша, ты должен своей задницей министерству
Нет возможности получить кредит в банковском учреждении
Чтобы успокоить свою тягу к «задержке» кассира
Вы читаете книги, в которых говорится о добровольной простоте
Ваши прапрадеды знали, как праздновать
Твои прабабушки и дедушки громко качались по вечерам
И ваши бабушка и дедушка знали эпоху yé-yé
Твои родители были на дискотеках, там они и познакомились
А ты, мой друг, что ты делаешь со своим вечером?
Так что выключите телевизор, не оставайтесь дома
К счастью, некоторые вещи в жизни отказываются меняться
Наденьте свою лучшую одежду, потому что сегодня мы будем танцевать