Перевод текста песни La berceuse - Mes Aîeux

La berceuse (оригинал)

Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la …
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la…
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la…
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la…
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir

Колыбельная (перевод)

Копать землю
Выдолбите чрево земли
Копать в Китай, к черту
От самородка золота до пылинки
Выкопайте себе могилу, не произнося молитвы
И пока вы копаете
Я преследую колыбельную
Ла-ла-ла…
Пока вы копаете
Я преследую колыбельную
Чтобы успокоить ребенка
Кто дрожит внутри
Насос
Накачивает последний слой нефти
Нырнуть глубоко в бочку
Откармливайте свиней на спинах окаменелостей
Насос, насос на полную мощность, пусть будет так.
И пока вы качаете
я рисую рисунок
Ла-ла-ла…
Пока вы качаете
я рисую рисунок
Так что никогда не исчезает
Картина его судьбы
Ла-ла-ла…
Отвлекает
Отклонить русло реки
Не беспокоясь о тысячелетнем путешествии
Сдвигайте горы и целые племена
Перенаправляйте средства без оглядки
Пока вы отвлекаетесь
я придумываю историю
Чтоб ветер окончательно повернулся
Ла-ла-ла…
Пока вы отвлекаетесь
я придумываю историю
Чтоб ветер окончательно повернулся
На стороне надежды