Перевод текста песни Ta mie t'attend - Mes Aîeux

Ta mie t'attend (оригинал)

Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps

(перевод)

Там ласточка пересекает небо
Объявляя новости дома, тебе звонит любимый
Смотри вперед, держи руль
Слушай, как ветер поет, твоя возлюбленная ждет тебя
Вы были в яме в течение шести месяцев
Триста миль от дома
На грани сойти с ума
Шесть месяцев мечтаний о своей коже
Засыпать на его фото
Ты скоро увидишь ее снова
Вы ушли, чтобы сжечь деревья
Поставить масло на стол
Но дерева не осталось
Вы достаточно пострадали за свою зарплату
Наконец конец вашего испытания
А у тебя светлая голова
О моя любовь, жди моего возвращения
Не делая обхода, я бегу
Там ласточка пересекает небо
Объявляя новости дома, тебе звонит любимый
Смотри вперед, держи руль
Слушай, как поет ветер, твоя милая ждет тебя
Гвоздь, волочащийся по асфальту
И все твои безумные планы
Вы сделали квартиру
Следующая деревня, три мили пешком
Это не просто изнашивает обувь
Это делает тебя священным
Первая каюта, которую вы заметите
Это старая хижина из другой эпохи
И ты стучишь в его дверь
Дверь открывается на рыжую
Кто говорит "Входи" своим мягким голосом
И ты почти напуган
О моя любовь, жди моего возвращения
Несмотря на обходные пути
Она предлагает вам что-нибудь выпить
Ты рассказываешь ему все свои проблемы
Искра в глазах
Ваше желание играет с огнем
Вдали от всего, вне времени
Ваши тела притягиваются друг к другу, как магниты.
Ваша кровь возбуждена в ваших артериях
Хотите перепрыгнуть через барьер
Разорванный в водовороте
Между инстинктом и разумом
У тебя кружится голова, бедняжка
Ты спотыкаешься и падаешь в его постель
Какого черта ты делаешь в его прекрасных простынях?
Что ты играешь в его руках?
Музыка из ада, прелюбодейный танец
Слишком поздно повернуть назад
Высунув нос наружу
Вы переполнены раскаянием
Вы попали под заклинание
Ваша голова стала клеткой
В котором выгравировано изображение
Проходящей любви
Чтобы скрыть зло, которое гложет тебя
Это спираль лжи
Третье погружение
Застенчиво, ты продолжаешь свой путь
Тяжёлым грузом сомнений
Птица поет, слушай
Вон там ласточка...
Вон там ласточка...
Скажи, милый, ты меня ждешь, не ждешь?
И угрызения совести меня пожирают, будут пожирать еще долго