Перевод текста песни Rose Latulipe - Mes Aîeux

Rose Latulipe (оригинал)

Danse, danse, danse ma bergère, joliment que le plancher en rompe
Cette nuit la belle ne s’est pas endormie
Cette nuit la belle a trop pris d’ecstasy
Cette nuit la belle rêve tout éveillée
Cette nuit la belle nous a tous oubliés
Ils sont trois capitaines déguisés en martiens
Qui veulent lui faire la cour en parlant avec leurs mains
Ils sont trois capitaines dans leurs plus beaux atours
Ils sont trois capitaines qui veulent lui faire l’amour…
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Le plus jeune des trois, plus vite sur le piton dit:
«La belle mè que ça débuzze je t’invite dans mon futon.
«Le plus jeune des trois qui joue à l'étalon
Mais la belle est possédée par le son du violon
«Oh la belle écoute-moi car je suis bon garçon
Le Smart Drink que tu bois c’est rien qu’un piège à cons
Le rythme qui te prend c’est la voix du démon
Moi je te prendrai pour épouse si tu viens à la maison.
Viens… "
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Et la belle a dit: «Je ne veux pas de mari
L’amour je n’y crois pas.
Ma dope me suffit.
Cette vie est éphémère
Je ne veux pas de mari.
Maintenant laisse-moi
Mon trip est pas fini, je retourne en enfer.
"
-" Oh la belle tu es cruelle, tu continues à danser
Moi je reste dans mon coin et je vais t’observer
Je t’ai vue au moment où t’aurais dû dire non:
Quand le grand méchant loup t’a offert d’autres bonbons.
"
Danse, danse, danse bergère joliment… sur le bord de l’overdose…
Danse, danse, danse bergère joliment… que ton cerveau explose…
Danse, danse, danse bergère joliment… jusqu'à la fin du monde…
Danse, danse, danse bergère joliment… que la calotte te fonde…
J’ai tant dansé, j’ai tant sauté, dansons ma bergère au gué…
J’en ai décousu mon soulier… J’en ai cassé mon sablier…

Роза Латулипе (перевод)

Танцуй, танцуй, танцуй, моя пастушка, красиво, пока пол ломается
В ту ночь красавица не уснула
В ту ночь красотка приняла слишком много экстаза
Сегодня прекрасный сон проснулся
В ту ночь красавица нас всех забыла
Это три капитана, замаскированные под марсиан.
Кто хочет ухаживать за ней, разговаривая руками
Это три капитана в их нарядах
Это три капитана, которые хотят заняться с ней любовью...
Танцуй, танцуй, танцуй, моя пастушка красиво, пусть пол сломается
Младший из троих, быстрее на крюке, говорит:
«Прекрасный мэ, которого он успокаивает, я приглашаю вас на свой футон.
«Самый младший из трех, кто играет жеребца
Но красота принадлежит звуку скрипки
«О, девочка, послушай меня, потому что я хороший мальчик
Смарт-напиток, который вы пьете, — не что иное, как ловушка для придурков.
Ритм, который берет вас, - это голос демона
Я возьму тебя в жены, если ты вернешься домой.
Приходить… "
Танцуй, танцуй, танцуй, моя пастушка красиво, пусть пол сломается
И сказала красавица: "Я не хочу мужа
Я не верю в любовь.
Моей дури мне достаточно.
Эта жизнь мимолетна
Я не хочу мужа.
Теперь позвольте мне
Моя поездка не окончена, я возвращаюсь в ад.
"
- "О, красивая, ты жестока, ты продолжаешь танцевать
Я остаюсь в своем углу и буду смотреть на тебя
Я видел тебя, когда ты должен был сказать нет:
Когда большой злой волк дал тебе больше конфет.
"
Танцуй, танцуй, пастушка красиво танцует... на грани передозировки...
Танцуй, танцуй, пастушка танцуй красиво... пусть твой мозг взорвется...
Танцуй, танцуй, прекрасно танцуй пастушка... до скончания века...
Танцуй, танцуй, пастушка танцуй красиво... пусть тюбетейка растопит тебя...
Я столько танцевала, столько прыгала, давай станцуем мою пастушку у брода...
Я расшил свой ботинок... Я сломал песочные часы...