Перевод текста песни Jamais la plus belle - Mes Aîeux

Jamais la plus belle (оригинал)

Jeunes gens écoutez, qui voulez vous marier
Moi je m'étais marié avec la plus belle du quartier
Au début tout feu tout flamme
Pas de problème avec ça
Mais un jour le grand Satan est venu lui offrir un contrat
Satan dit: «Vous êtes belle…
Ah!
Vous êtes vraiment jolie
Vous pourriez être top-modèle, vous n’avez qu'à signer ici.
«La belle s’est trouvé de l’ouvrage et moi qui était en chômage
Elle était toujours en voyage pis moi je m’occupais du ménage…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Quand la belle est revenue je vous jure que je ne la reconnaissais plus
Quand je suis venu pour l’embrasser elle s’est mise à paniquer
Les cheveux pleins de Spray Net
Les vêtements trop ajustés pis les yeux pleins de cachettes
De la cocaïne dans le nez…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je lui ai dit: «Je t’aimais mieux avant que tu deviennes une vedette.
«J'y répond: «Je veux pus d’enfant, c’est pas bon pour ma silhouette.
«J'ai dit: «C'est la job ou moi, il va falloir que tu décides.
«» On en reparle dans un mois Satan m’attend dans limousine… "
Je l’ai attendue six mois.
Je suis resté là sans bouger
Au début je m’en faisais pas, après tout on est marié
Mais au dépanneur du coin, histoire de combler mes besoins
Je suis tombé sur sa photo dans un magazine porno…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je le sais qu’un jour elle va se pointer pour m’annoncer que je suis cocu
Mais j’aimerais voir sa face changer quand elle va me voir pendu…
Que ceci serve d’exemple à tous ceux qui veulent s’y marier:
Ne choisissez jamais la plus belle.
Elle vous fera damner…

Никогда не самая красивая (перевод)

Молодежь слушает, кто хочет жениться
Я был женат на самой красивой в округе
В начале все огонь все пламя
Нет проблем с этим
Но однажды пришел великий сатана, чтобы предложить ему контракт
Сатана говорит: «Ты прекрасна...
Ах!
Ты очень красивая
Ты можешь быть супермоделью, просто подпишись здесь.
«Красавица нашла работу, а я, безработный,
Она всегда была в разъездах, а я занимался домашним хозяйством...
Ах!
у меня петля на шее
Я не увижу августа...
Когда красота вернулась, клянусь, я ее больше не узнал
Когда я подошел, чтобы поцеловать ее, она испугалась
Волосы, полные спрей-сетки
Слишком тесная одежда и глаза, полные укрытий
Кокаин в нос...
Ах!
у меня петля на шее
Я не увижу августа...
Я сказал ему: «Ты мне нравился больше, пока ты не стал звездой.
«Я отвечаю: «Я хочу еще детей, это нехорошо для моей фигуры.
«Я сказал: «Работа или я, вам придется решать».
«Поговорим об этом через месяц, Сатана ждет меня в лимузине…»
Я ждал ее полгода.
я стояла не шевелясь
Сначала мне было все равно, ведь мы женаты
Но в магазине на углу, просто чтобы удовлетворить мои потребности
Я наткнулся на его фотографию в порножурнале...
Ах!
у меня петля на шее
Я не увижу августа...
Я знаю, что однажды она придет и скажет мне, что я рогоносец.
Но я хотел бы увидеть, как изменится ее лицо, когда она увидит меня повешенным...
Пусть это послужит примером для всех желающих жениться там:
Никогда не выбирай самое красивое.
Это сделает тебя чертовски...