Перевод текста песни Dondaine - Mes Aîeux

Dondaine (оригинал)

Par un beau dimanche au soir, m’en allant promener
J’ai rencontré la belle, je lui ai demandé…
Je lui ai demandé si elle était à marier
«Non, non!
«répondit-elle «pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer.
"
Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée
Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu’y a pas dans le comté.
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d’autres affaires que
Je ne peux pas vous nommer…
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Дондейн (перевод)

Прекрасным воскресным вечером на прогулке
Я встретил красавицу, я спросил ее...
Я спросил ее, будет ли она замужем
"Нет нет!
она ответила "не с сапожником
Потому что своим шилом он мог меня ужалить.
"
Посвятил свои инструменты земле, проклиная свое ремесло.
Ведь если бы не он, я бы вышла замуж
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la морщинистый
Если бы это была не моя работа, я бы женился больше всех
Красивая девушка не из округа.
У нее красивые зеленые глаза
Большие кудрявые волосы и много других вещей, кроме
Я не могу назвать тебя...
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la морщинистый