Перевод текста песни Ça va mal - Mes Aîeux

Ça va mal (оригинал)

Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Tu parles d’un réveil brutal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis convoqué au tribunal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ben voyon donc moi j’ai rien fait de mal…
Oh!
Ça va mal!
Wôwôwôôô;
un instant!
Madame la Mort, vous devez vous tromper.
Je peux pas déjà m’en aller.
Je suis fringant, en bonne santé Pis y’a tellement de filles que j’ai pas
embrassées.
«Sache que ta dernière aventure.
Était femme de préfecture.
C'était la femme du député.
Qui l’accompagnait dans l’comté.
Parce que ça
parraît bien en société…»
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Libertinage extra-conjugal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Avec la femme d’un Libéral…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
En pleine campagne électorale
Oh!
Ça va mal!
Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier.
Elle exhibait son décolleté.
J’vous jure,
c’est elle qui me l’a demandé «On va-tu chez-vous… s’amuser?».
Mais sur la route vers son logis.
T’as pas vu que tétais suivi?
Le garde du corps de son mari.
Mettait des balles dans son fusil.
On va maquiller le délit Le député a de bons amis.
Son crime restera impuni.
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur.
J’ai confessé toutes mes erreurs.
J'étais pas vraiment un enfant de choeur Mais j’avais quand même un bon coeur.
Du haut de son trône, le Bon Dieu m’a dit: «Ma magnanimité est infinie.
Je te pardonne tes infamies.
Je t’ouvres les portes du paradis…"Youpi!
Mais Divin Barbu, j’eux pas vous contrarier.
Moi c’t’en enfer que j’voudrais
aller C’est que j’ai un p’tit compte à régler.
Avec un certaint député…
Oh!
Et pis j’ai attendu douze éternités.
Toujours pas de trace de mon député.
Mais ce matin, un ange m’a dit Qu’il a accédé au paradis.
Pour services rendus
à la patrie.
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris Même le paradis est
pourri, Y’avait des amis là-bas aussi
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis ben content de pas avoir D’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
SI y’a pas de justice au ciel…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ouais, ben contentn de pas avoir d’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Si y’a pas de justice au ciel.

это плохо (перевод)

Ой!
Плохо, плохо!
Разговор о грубом пробуждении...
Ой!
Плохо, плохо!
Меня вызвали в суд...
Ой!
Плохо, плохо!
Да ладно, значит, я не сделал ничего плохого...
Ой!
Это плохо!
Вововооо;
момент!
Леди Смерть, вы, должно быть, ошибаетесь.
Я еще не могу уйти.
Я лихой, здоровый, и у меня так много девушек, которых у меня нет.
поцеловал.
«Знай, что твое последнее приключение.
Была женщиной префектуры.
Она была женой депутата.
Который сопровождал его в уезде.
Из-за этого
хорошо выглядит в обществе…»
Ой!
Плохо, плохо!
Внебрачный разврат…
Ой!
Плохо, плохо!
С женой либерала...
Ой!
Плохо, плохо!
В разгар предвыборной кампании
Ой!
Это плохо!
Скандалы должны быть похоронены.
Бен одинок в соседнем баре.
Она продемонстрировала декольте.
Клянусь тебе,
именно она спросила меня: «Ты идешь к себе домой… развлекаться?».
Но по пути домой.
Разве ты не видел, что за тобой следят?
Телохранитель ее мужа.
Всадите пули в его винтовку.
Мы скроем преступление У депутата есть хорошие друзья.
Его преступление останется безнаказанным.
Возьмет ли он его на небеса?
И однажды перед Творцом.
Я признал все свои ошибки.
Я не очень-то был прислужником, но у меня было доброе сердце.
Со своего трона Добрый Господь сказал мне: «Мое великодушие безгранично.
Я прощаю тебя за твой позор.
Я открываю тебе врата рая..." Ура!
Но Дивин Барбу, я тебя не огорчаю.
Я, это ад, что я хотел бы
Иди, мне нужно свести счеты.
С одним депутатом...
Ой!
А потом я ждал двенадцать вечностей.
До сих пор никаких признаков моего заместителя.
Но сегодня утром ангел сказал мне, что он попал в рай.
За оказанные услуги
на родину.
Ну да, ну да, я даже не удивлен Даже рай есть
гнилой, там тоже были друзья
Ой!
Плохо, плохо!
Я рад, что у меня нет Крыльев...
Ой!
Плохо, плохо!
ЕСЛИ на небесах нет справедливости...
Ой!
Плохо, плохо!
Да, хорошо, что у меня нет крыльев...
Ой!
Плохо, плохо!
Если нет справедливости на небесах.