Перевод текста песни Nobody's Home - Meredith Brooks

Nobody's Home (оригинал)

She can talk for hours
words don’t cover the scars.
She thinks she’s crazy,
but they’ve just pushed her too far.
She runs to the mirror
Only savior she’s known
Another slap on her face
Cause nobody’s home.
Mother’s always working
Slinging beer on the side.
Her dad’s watching TV
And he’s still getting high.
She knows he’ll be waiting
Tryin to get her alone.
She hangs out on the corner
Cause nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home
She cries for attention
Hanging on by a thread.
She can’t stop the screaming
going on in her head.
Tears on the pillow
These are things she won’t miss
Nothing to believe in So it comes down to this.
Blood on the mirror,
Temptation is bliss.
Pills on the table,
She just couldn’t resist.
Now nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home.

Никого нет Дома (перевод)

Она может говорить часами
слова не скроют шрамы.
Она думает, что она сумасшедшая,
но они просто загнали ее слишком далеко.
Она бежит к зеркалу
Единственный спаситель, которого она знает
Еще одна пощечина ей по лицу
Потому что никого нет дома.
Мать всегда работает
Полив пива на стороне.
Ее папа смотрит телевизор
И он все еще становится высоким.
Она знает, что он будет ждать
Попробуй, чтобы получить ее в покое.
Она висит на углу
Потому что никого нет дома.
Все, что она когда-либо хотела
было место на этой земле
Она кричит о спасителе
Чтобы кто-нибудь услышал ее
Все, что ей когда-либо было нужно
Была надежда в мире
В мире, где она чувствует себя совсем одинокой
потому что никого нет дома
Она плачет для внимания
Держится на волоске.
Она не может остановить крик
происходит в ее голове.
Слезы на подушке
Это вещи, которые она не пропустит
Не во что верить Итак, все сводится к этому.
Кровь на зеркале,
Искушение – это блаженство.
Таблетки на столе,
Она просто не могла сопротивляться.
Теперь никого нет дома.
Все, что она когда-либо хотела
было место на этой земле
Она кричит о спасителе
Чтобы кто-нибудь услышал ее
Все, что ей когда-либо было нужно
Была надежда в мире
В мире, где она чувствует себя совсем одинокой
потому что никого нет дома.