Перевод текста песни The Abandoned - Memphis May Fire

The Abandoned - Memphis May Fire
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Abandoned, исполнителя - Memphis May Fire. Песня из альбома The Hollow, в жанре
Дата выпуска: 25.04.2011
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Rise
Язык песни: Английский

The Abandoned

(оригинал)

Брошенный

(перевод на русский)
Staring at the wall,Уставившись в стену,
I never thought this would be so hard.Я никогда не думал, что это будет так трудно.
How could have I been so close and never known you?Как я мог быть так близко, и никогда не знать тебя?
I never knew, I never knew you at all!Я никогда не знал, я никогда вообще тебя не знал!
--
You will always be my father but I hope you know,Ты всегда будешь моим отцом, но я надеюсь, что ты знаешь,
It's your fault that I'll never know what that means.Что из-за тебя я никогда не узнаю, что это значит.
You left a void that never could be replaced.Ты оставили после себя пустоту, которая никогда не может быть заменена.
I am dying inside but you will never see!Я умираю внутри, но ты никогда не увидишь!
--
I always had hoped that you did not want it this way,Я всегда надеялся, что ты не хочешь этого,
But no matter how hard I try you always pushed me away.Но как я ни старался, ты всегда меня отталкивал.
--
You said you loved me but...Ты сказал, что любишь меня, но...
--
How was I supposed to knowКак я мог знать,
(How was I supposed to know)
When you left here,Что когда ты оставил меня здесь,
You left me here alone?Ты оставил меня здесь одного?
Do I ever even cross your mind,Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне,
Just for second?Хоть на секунду?
Do you know I'm alive?Ты знаешь, что я жив?
--
You know I would let you in but you threw everything away.Ты знаешь, я бы впустил тебя, но ты выбросил все.
So tell me what did you get from all of these years of pain?Так скажи, что ты получил за все эти годы, полные боли?
You have no clue what I've been through,Ты понятия не имеешь, что мне пришлось пережить,
But I guess that you wanted it that way!Но я думаю, что ты именно этого и хотел!
--
How was I supposed to knowКак я мог знать,
(How was I supposed to know)
When you left here,Что когда ты оставил меня здесь,
You left me here alone?Ты оставил меня здесь одного?
Do I ever even cross your mind,Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне,
Just for second?Хоть на секунду?
Do you know I'm alive?Ты знаешь, что я жив?
--
If you would've been there,Если бы ты был там,
(If you would've been there)
If you would've stuck around.Если бы ты остался рядом.
(If you would've stuck around)
If you would've been there when I needed you,Если бы ты был рядом, когда я нуждался в тебе,
You would've beenТы бы
You would've been so proud!Ты бы был так горд!
--
You said you loved me but...Ты сказал, что любишь меня, но...
--
How was I supposed to knowКак я мог знать,
(How was I supposed to know)
When you left here,Что когда ты оставил меня здесь,
You left me here alone?Ты оставил меня здесь одного?
Do I ever even cross your mind,Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне,
Just for second?Хоть на секунду?
Do you know I'm alive?Ты знаешь, что я жив?
--

The Abandoned

(оригинал)
Staring at the wall
I never thought this would be so hard
How could have I been so close and never known you?
I never knew, I never knew you at all!
You will always be my father but I hope you know
It’s your fault that I’ll never know what that means
You left a void that never could be replaced
I am dying inside but you will never see!
I always had hoped that you did not want it this way
But no matter how hard I try you always pushed me away
You said you loved me but…
How was I supposed to know
(How was I supposed to know)
When you left me here
You left me here alone?
Do I ever even cross your mind
Just for a second?
Do you know I’m alive?
You know I would let you in but you threw everything away
So tell me what did you get from all of these years of pain?
You have no clue what I’ve been through
But I guess that you wanted it that way!
How was I supposed to know
(How was I supposed to know)
When you left me here
You left me here alone?
Do I ever even cross your mind
Just for a second?
Do you know I’m alive?
If you would’ve been there
If you would’ve stuck around
If you would’ve been there when I needed you
You would’ve been
You would’ve been so proud!
You said you loved me but…
How was I supposed to know
(How was I supposed to know)
When you left me here
You left me here alone?
Do I ever even cross your mind
Just for a second?
Do you know I’m alive?

Заброшенные

(перевод)
Глядя на стену
Я никогда не думал, что это будет так сложно
Как я мог быть так близко и никогда не знать тебя?
Я никогда не знал, я никогда не знал тебя!
Ты всегда будешь моим отцом, но я надеюсь, ты знаешь
Это твоя вина, что я никогда не узнаю, что это значит
Вы оставили пустоту, которую никогда нельзя было заменить
Я умираю внутри, но ты этого никогда не увидишь!
Я всегда надеялся, что ты этого не хочешь
Но как бы я ни старался, ты всегда отталкивал меня
Ты сказал, что любишь меня, но…
Как я должен был знать
(Откуда я должен был знать)
Когда ты оставил меня здесь
Ты оставил меня здесь одну?
Я когда-нибудь даже приходил тебе в голову
Всего на секунду?
Ты знаешь, что я жив?
Ты знаешь, я бы впустил тебя, но ты все выбросил
Так скажи мне, что ты получил от всех этих лет боли?
Вы понятия не имеете, через что я прошел
Но я предполагаю, что вы этого хотели!
Как я должен был знать
(Откуда я должен был знать)
Когда ты оставил меня здесь
Ты оставил меня здесь одну?
Я когда-нибудь даже приходил тебе в голову
Всего на секунду?
Ты знаешь, что я жив?
Если бы ты был там
Если бы вы остались
Если бы ты был там, когда я нуждался в тебе
Вы были бы
Вы бы так гордились!
Ты сказал, что любишь меня, но…
Как я должен был знать
(Откуда я должен был знать)
Когда ты оставил меня здесь
Ты оставил меня здесь одну?
Я когда-нибудь даже приходил тебе в голову
Всего на секунду?
Ты знаешь, что я жив?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Faint 2019
Make Believe 2022
Without Walls 2012
Somebody 2021
Bleed Me Dry 2021
Watch Out 2018
Blood & Water 2021
Who I Am 2018
The Old Me 2018
Over It 2018
Death Inside 2021
Heavy Is The Weight ft. Andy Mineo 2018
Grenade 2012
Live Another Day 2018
Virus 2017
Fool 2018
Mark My Words 2018
Prove Me Right 2012
The Sinner 2011
That's Just Life 2016

Тексты песен исполнителя: Memphis May Fire