Перевод текста песни Make Believe - Memphis May Fire

Make Believe (оригинал)

It’s not the same as it used to be
And I’m afraid it’s pointing back at me
I have to question what I still believe
I just hope I find the missing piece
Feels like every day’s the same
Chemicals inside my brain
Make me think I’m in a simulation
Nothing ever seems to change
And it’s written on my face
Am I living in my own creation
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe
I’m not the same as I used to be
I think I’m haunted by the things I’ve seen
Is anybody else the same as me
Feels like every day’s the same
Chemicals inside my brain
Make me think I’m in a simulation
Nothing ever seems to change
And it’s written on my face
Am I heading for my own damnation
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe
Am I glitching in and out again
When the game is over will I see the end
Maybe they forgot to put me in
The screen is black
And now I’m seeing red
And now I’m seeing red
When the game is over will I see the end
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe

Make Believe (перевод)

Всё не так, как прежде под сводом лет,
И я боюсь: во мне самом — причина,
Приходится допрашивать свой свет,
Молитвой быть — найти утраченный рубин.
Как будто день за днём — один набат,
В мозгу — алхимия безымянных вод,
Мой разум верит: я — лишь тень в чужих мирах,
И даже вечность не меняет ход.
В глазах моих записан этот след.
В моей вселенной сам ли я творец?
Живу ли я, иль просто воздух рву?
Я в оцепенении — и страх мой нем.
Всё — из эфира, призрачно, не здесь.
Всё — призрак, или я мечту ловлю?
Я потерялся, ищу закон бытия,
Но сил не остаётся — слабеет надежда.
Неужто это — сон, в котором нет меня?
Скажи, ты веришь — всё ли это ложно?
Я стал иным, не тем, кто был когда-то,
Мне чудятся виденья — мрак былого.
Есть ли ещё такие, как я, где-то рядом?
И снова день похож на день суровый.
В мозгу — алхимия безымянных вод,
Мой разум верит: я — лишь тень в чужих мирах,
И даже вечность не меняет ход.
В глазах моих записан этот след.
Я к собственной погибели иду?
Живу ли я, иль только воздух рву?
Я в оцепенении — и страх мой нем.
Всё — из эфира, призрачно, не здесь.
Всё — призрак, или я мечту ловлю?
Я потерялся, ищу закон бытия,
Но сил не остаётся — слабеет надежда.
Неужто это — сон, в котором нет меня?
Скажи, ты веришь — всё ли это ложно?
Я снова исчезаю, будто глюк экрана,
Когда игра прервётся — что ждет на грани?
Быть может, забыли вписать меня в драму,
Где чёрный экран — как слепота в тумане.
И вдруг всё пылает, и вижу я — алая мгла.
И вдруг всё пылает, и вижу я — алая мгла.
Когда игра прервётся — что ждет на грани?
Живу ли я, иль только воздух рву?
Я в оцепенении — и страх мой нем.
Всё — из эфира, призрачно, не здесь.
Всё — призрак, или я мечту ловлю?
Я потерялся, ищу закон бытия,
Но сил не остаётся — слабеет надежда.
Неужто это — сон, в котором нет меня?
Скажи, ты веришь — всё ли это ложно?