Перевод текста песни Worrisome Heart - Melody Gardot

Worrisome Heart (оригинал)

I need a hand with my worrisome heart
I need a hand with my worrisome heart
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
With this here worrisome heart
I need a break from my troubling ways
I need a break from my troubling ways
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
With all my troubling ways
I need a man who got no baggage to claim
I need a man who got no baggage to claim
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
A worrisome troubling baggage free modern day dame
Said a worrisome troubling baggage free modern day dame
Ain’t no body the same

Тревожное Сердце (перевод)

Мне бы чья-то ладонь — усмирить этот трепетный омут тревог,
Мне бы чья-то ладонь — утишить трепещущее сердце в метель,
Я бы назвала удачей — встретить мужчину на распутье дорог,
Что смог бы любить меня — с моим ветром и бурей в теле,
С этим неугомонным сердцем, как чугунный волчок,
Мне бы вырваться из уз привычек, что давят судьбу,
Мне бы вырваться из уз своих тёмных, упрямых дорог,
Я бы назвала удачей — встретить мужчину в дыму,
Что смог бы любить меня — не меняя ни строчки, ни строк,
С моими всеми тревожными путями — как гарь на снегу,
Мне нужен мужчина — без груза чужих и своих поражений,
Мне нужен мужчина — незамутнённый призраками былых дней,
Я бы назвала удачей — встретить мужчину без раненых снов,
Что смог бы любить меня — как весеннюю воду в ручье,
Я — тревожная, трудная, без обременений, дама столетия нового,
Так — сказала тревожная, трудная, без обременений, дама эпохи иной,
Нет ни одной похожей судьбы под луной.