Перевод текста песни Se Voce Me Ama - Melody Gardot

Se Voce Me Ama (оригинал)

Sem você
Não há vida pra viver
Sem você
Não há vida pra viver, não há
Amor
Se você me ama, por que não me chamas?
Não te escondas no silêncio de uma muda flor
Nessa tarde lua, já se mostra tão nua
Mar e vento, meu tormento, minha solidão
Sob a lua
Luz que é tão sua
Céu aberto acima (?)
Dois amantes na franca luz, nesse mar de amor
Tanto amor
Pra ganhar carinho
(Pra ganhar seu carinho)
Sou seu passarinho
(Sou seu passarinho)
Vou voando bem baixinho, canto pra você
Se você me ama
Por que não me chamas?
No meu ninho aqui sozinho canto sem você
Encantada
Miragem de um nada (de um nada)
Meu deserto a céu aberto aberto pra voar
Mais que nada
«Sayonara» meu amor
Sem você x2
Não há vida vida pra viver, não há
Não há vida

Если Голос Меня Любит (перевод)

Без тебя
Нет жизни, чтобы жить
Без тебя
Нет жизни, чтобы жить, нет
Люблю
Если ты любишь меня, почему ты мне не звонишь?
Не прячься в тиши рассадного цветка
В этот день луна уже показывает себя такой обнаженной
Море и ветер, моя мука, мое одиночество
под луной
Свет, который так твой
Открытое небо над (?)
Двое влюбленных в ярком свете, в этом море любви
Так много любви
завоевать любовь
(Чтобы завоевать вашу любовь)
я твоя маленькая птичка
(Я твоя маленькая птичка)
Я лечу очень низко, я пою тебе
Если ты любишь меня
Почему ты мне не звонишь?
В моем гнезде здесь один я пою без тебя
очарованный
Мираж одного ничего (одного ничего)
Моя пустыня под открытым небом, открытая для полета
больше, чем ничего
«Сайонара» моя любовь
без тебя х2
Нет жизни, нет жизни, чтобы жить, нет
нет жизни