Перевод текста песни Impossible Love - Melody Gardot

Impossible Love (оригинал)

This is an impossible love
The kind you only hear of in cinematic dreams
This is an impossible love
With syndromatic schemes
It’s never just as lovely as it seems
Yes this is an impossible love
The flame in lust is an exhaustible love
And flames combust
We flames would be hand in glove
And why should two loves not agree, no
This is an impossible love
Though both of your arms would offer a tender caress
It’s such an exhaustible love
Fuelling my heart with only illusion at best
C’est un jeu d’echecs
Un jeu de flechettes
Le mouvement dans l’obscurite
Vide de verite
C’est une ligne qu’ou ne peut pas voir
Un dessin dans l’air
Détruit mes espoirs
Un jeu de garçons
Auquel decidement, non je dis non
Tes mains sur mes collants
Et tes yeux comme des enfants
Ta voix comme un orage d’ete
Nos ténèbres, silhouettes
Adieu, sans regrets
This is an impossible love

Невозможная Любовь (перевод)

Это невозможная любовь, как запертый в янтаре мотылёк,
О ней расскажет лишь пленка, где грёзы живут в серебре.
Это невозможная любовь —
Картаваяся сетью случайных диагнозов.
Никогда не бывает она так прелестна, как кажется в сне.
Да, это невозможная любовь —
Жадность плоти — костёр, что сгорает до пепла и мглы,
И вот — вспыхнуло пламя,
Мы — искры, что слились бы, как перчатка и рука,
Но отчего же двум страстям не сойтись, скажи,
Это невозможная любовь.
Хотя твои руки могли бы ласкать меня, тая весенний снег,
Но страсть так иссякнет, истаяв, как ледяной ручей,
Лишь иллюзии кормят измученное моё сердце — не более.
Это — шахматная партия,
Дротиков меткий полёт,
Движение в сумраке —
Пустота вместо истины.
Это черта, что глазу не явится,
Рисунок в невесомом воздухе,
Он рушит надежды мои,
Игра для мальчишек,
В которую, нет, я вновь не вступлю.
Твои руки — по моим чулкам,
А глаза твои — как окна детства,
Голос твой — летний гром, что рвёт тишину,
Наши тени — танцующие силуэты.
Прощай… без тоски, без оглядки.
Это невозможная любовь.