Перевод текста песни If The Stars Were Mine - Melody Gardot

If The Stars Were Mine (оригинал)

If the stars were mine
I’d give them all to you
I’d pluck them down right from the sky
And leave it only blue
I would never let the sun forget to shine upon your face
So when others would have rain clouds you’d have only sunny days
If the stars were mine
I’d tell you what I’d do
I’d put the stars right in a jar and give 'em all to you
If the birds were mine
I’d tell them when to sing
I’d make them sing a sonnet when your telephone would ring
I would put them there inside the square, whenever you went out
So there’d always be sweet music whenever you would walk about
If the birds were mine
I’d tell you what I’d do
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
If the world was mine
I’d paint it gold and green
I’d make the oceans orange for a brilliant color scheme
I would color all the mountains, make the sky forever blue
So the world would be a painting and I’d live inside with you
If the world was mine
I’d tell you what I’d do
I’d wrap the world in ribbons and then give it all to you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d put those stars right in a jar… and…
Give them all… to you…

Если Бы Звезды Были Моими (перевод)

Если бы звезды были моими
Я бы отдал их все тебе
Я бы сорвал их прямо с неба
И оставить его только синим
Я никогда не позволю солнцу забыть сиять на твоем лице
Поэтому, когда у других были бы дождевые облака, у вас были бы только солнечные дни.
Если бы звезды были моими
Я бы сказал вам, что я бы сделал
Я бы положил звезды прямо в банку и отдал их тебе
Если бы птицы были моими
Я бы сказал им, когда петь
Я заставлю их петь сонет, когда зазвонит твой телефон
Я бы поставил их там внутри площади, когда бы ты ни вышел
Чтобы всегда звучала сладкая музыка, когда бы вы ни гуляли.
Если бы птицы были моими
Я бы сказал вам, что я бы сделал
Я бы научил птиц таким прекрасным словам и заставил бы их петь для тебя.
Я бы научил птиц таким прекрасным словам и заставил бы их петь для тебя.
Если бы мир был моим
Я бы покрасил его в золотой и зеленый
Я бы сделал океаны оранжевыми для яркой цветовой гаммы.
Я раскрасил бы все горы, сделал бы небо навеки голубым
Так что мир был бы картиной, и я бы жил внутри с тобой
Если бы мир был моим
Я бы сказал вам, что я бы сделал
Я бы обернул мир лентами, а потом отдал бы тебе
Я бы научил птиц таким прекрасным словам и заставил бы их петь для тебя.
Я бы положил эти звезды прямо в банку… и…
Отдай их все... тебе...