Перевод текста песни Mein Onkel Joe - Udo Lindenberg

Mein Onkel Joe (оригинал)

Mein Onkel Joe wohnt in Sizilien
Und wenn er Swing hört, fängt er immer an zu schielien
Und dann zieht er den Colt und fängt damit an zu zielien
Auf den Kronleuchter — der fällt runter, so muß das sein
Und dann weiß meine Tante, heut' abend ist wieder Concerto-Time
Und dann sagt er: Laß jucken, laß mal gucken
Und pack dein Tanzbein ein
Das Orchester von Cäpt'n Wahnsinn spielt im Mördertakt
Und dann müßt ihr mal sehen
Wie Onkel Joe seine Madonna packt
Und dann hotten sie, bis meiner Tante das Mieder knackt
Im Etablasement wird geblasen — und zwar aus vollen Rohren
Das ist der schärfste Sound
Und davon kriegen wir ganz steife Ohren
Ja, Benny Goodman, Glenn Miller und Co
Liegen wieder mal ganz vorn
Und auch der Duke sogar — sind alle wieder da

Мой дядя Джо (перевод)

Мой дядя Джо живет на Сицилии
И когда он слышит Swing, он всегда начинает щуриться
А потом он вытаскивает кольт и начинает целиться
На люстре — она падает, так и должно быть
И тогда моя тетя знает, что сегодня снова концертное время
А потом говорит: пусть чешется, посмотрим
И упакуйте свою танцующую ногу
Оркестр Capt'n Wahnsinn играет в убийственное время
И тогда вы должны увидеть
Как дядя Джо хватает свою Мадонну
А потом они нагреваются, пока моя тетя не треснет ее лиф
В заведении дует — из полных баллонов
Это самый резкий звук
И у нас очень жесткие уши от этого
Да, Бенни Гудман, Гленн Миллер и Ко.
Снова на фронте
И даже герцог — все вернулись