Перевод текста песни Numb - MEG MYERS

Numb (оригинал)

[Verse 1:]
When all is said and done
Tell me how to write this
Tell me how to fight this war
I'll keep marchin' on
Like a broken robot
Money back guarantee

[Verse 2:]
I'm in your custody
But I'm not a criminal
I can be your next big thing
Look at what I've become
Silly little monster
Should've just held my tongue

[Chorus:]
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it, it won't come
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb

[Verse 3:]
Sometimes I wish I could fly
Through a secret trap door, into another life (life)
Bury my head in the sand
I don't want to grow up
La la la la la la la

[Chorus:]
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it, it won't come
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb

[Bridge:]
I'll play the game
I'll do everything you tell me
All the losers win in the end
I'll play the game
I'll do anything you tell me
All the losers win in the end

[Chorus/Outro:]
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it, it won't come
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb

Подавлена (перевод)

[Куплет 1:]
Когда все сказано и сделано,
Расскажи, как об этом написать,
Расскажи, как бороться с этой войной.
Я продолжу маршировать,
Словно сломанный робот
С гарантией на денежный возврат.

[Куплет 2:]
Я под твоей опекой,
Но я — не преступница,
Я могу быть твоей следующей крупной сделкой.
Посмотри, в кого я превратилась -
Маленький глупый монстр.
Мне стоило держать язык за зубами.

[Припев:]
Как же я ненавижу это бремя на моих плечах,
Которое давит на меня!
Ты думаешь, что желаешь мне добра, но это не имеет никакого значения.
Если что-то навязывается, ничего хорошего из этого не выйдет.
Кажется, я уже ничего не чувствую.
Кажется, я уже ничего не чувствую.

[Куплет 3:]
Иногда мне хочется уметь летать
Через потайную дверь в другую жизнь .
Зарою свою голову в песок,
Я не хочу взрослеть,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

[Припев:]
Как же я ненавижу это бремя на моих плечах,
Которое давит на меня!
Ты думаешь, что желаешь мне добра, но это не имеет никакого значения.
Если что-то навязывается, ничего хорошего из этого не выйдет.
Кажется, я уже ничего не чувствую.
Кажется, я уже ничего не чувствую.

[Переход:]
Я сыграю в игру,
Я буду делать все, что ты прикажешь,
Все проигравшие в итоге выигрывают.
Я сыграю в игру,
Я буду делать все, что ты прикажешь,
Все проигравшие в итоге выигрывают.

[Припев/Заключение:]
Как же я ненавижу это бремя на моих плечах,
Которое давит на меня!
Ты думаешь, что желаешь мне добра, но это не имеет никакого значения.
Если что-то навязывается, ничего хорошего из этого не выйдет.
Кажется, я уже ничего не чувствую.
Кажется, я уже ничего не чувствую.
Кажется, я уже ничего не чувствую.
Кажется, я уже ничего не чувствую.