Перевод текста песни Inside My Head - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Inside My Head (оригинал)

He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I am not anymore surprised at your phone calls at 4 in the morning
(Hello, hello)
You try to write me letters like you’ve transformed into Charles Dickens
overnight or something
(Oh, I’m sorry)
And I doubt that you’ve considered that maybe,
Just maybe those genes that you were forced in,
Although heavy, are no excuse for your lack of trust in anyone, even you.
My boyfriend used my palm, as an ashtray,
And that was on his good days
My scar looks like a bear, or a rabbit
They said, «It's just his bad habits.»
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I’m not even scared to come cure your past, or try to reinvent it
(Just leave it alone)
I can be your lover, and your mother,
And your father who never really had to take you fishing or teach compassion
You used my voice as your spokesman
You couldn’t walk on your own feet
Ain’t that horrid
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
Are you going to tell me that you can’t bear this weight that was a present 12
years from this day?
Well this town’s on the edge of the dry, dry ocean,
And you’re thinking you’re immune to getting torn or more
Yeah… Yeah…
Come on He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness

В Моей Голове (перевод)

Он у меня в голове
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Я больше не удивляюсь твоим телефонным звонкам в 4 утра
(Привет привет)
Ты пытаешься писать мне письма, словно превратился в Чарльза Диккенса.
ночь или что-то
(Ой, простите)
И я сомневаюсь, что вы подумали о том, что, может быть,
Просто, может быть, те гены, которые тебе навязали,
Несмотря на то, что это тяжело, это не может служить оправданием вашему недоверию к кому-либо, даже к вам.
Мой парень использовал мою ладонь, как пепельницу,
И это было в его хорошие дни
Мой шрам похож на медведя или кролика
Они сказали: «Это просто его вредные привычки».
Он у меня в голове
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Я даже не боюсь исцелить твое прошлое или попытаться изобрести его заново.
(Просто оставьте это в покое)
Я могу быть твоей любовницей и твоей матерью,
И твой отец, которому никогда не приходилось брать тебя на рыбалку или учить состраданию
Вы использовали мой голос в качестве своего представителя
Вы не могли ходить на собственных ногах
Разве это не ужасно
Он у меня в голове
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Что толку, я ослеп
Он у меня в голове
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Ты собираешься сказать мне, что не можешь вынести эту тяжесть, которая была подарком 12
лет с этого дня?
Ну, этот город на краю сухого, сухого океана,
И вы думаете, что вы невосприимчивы к разрыву или большему количеству
Ага-ага…
Давай, он в моей постели
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Он в моей постели
Он спит у меня в голове
Он схватил меня за руку
Что толку, я ослеп