Перевод текста песни Koala - Meg & Dia

Koala (оригинал)

I get so deep in my own head
An endless pit in my own bed
But then you pull me out again
Say, drama queen, this ain’t the end
I fill up with these made-up fears
I drown myself in made-up tears
You say that this is ending here
I hold you and I disappear, yeah
I disappear, yeah
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Some nights feel like a heavy load
A ticking clock and I explode
The words get caught up in my throat
You give me space, but keep me close
Sometimes the voices get so loud
So loud, like six feet underground
I wake up on the battleground
Scared that I won’t make it out
God, what if no one remembers we’re here
Bones turned to dust as a last souvenir
And I can’t sleep straight through the night
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
I disappear, yeah
I disappear
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta

Коала (перевод)

Я так глубоко погружаюсь в свою голову
Бесконечная яма в моей собственной постели
Но потом ты снова вытаскиваешь меня
Скажи, королева драмы, это не конец
Я наполняюсь этими выдуманными страхами
Я тону в надуманных слезах
Вы говорите, что это заканчивается здесь
Я держу тебя и исчезаю, да
Я исчезаю, да
Вы говорите: «Могу ли я солгать вам?»
Хотел бы я соврать тебе?
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Я говорю, я развалина
Я чертовски беспорядок
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Некоторые ночи кажутся тяжелым грузом
Тикающие часы, и я взрываюсь
Слова застревают у меня в горле
Ты даешь мне пространство, но держишь меня рядом
Иногда голоса становятся такими громкими
Так громко, как в шести футах под землей
Я просыпаюсь на поле боя
Боюсь, что не выберусь
Боже, что, если никто не вспомнит, что мы здесь
Кости превратились в пыль в качестве последнего сувенира
И я не могу спать всю ночь
Вы говорите: «Могу ли я солгать вам?»
Хотел бы я соврать тебе?
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Я говорю, я развалина
Я чертовски беспорядок
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Эх, эх, эх, э-э-э
Эх, эх, эх, э-э-э
Эх, эх, эх, ох-ох
Эх, эх, эх, э-э-э
Эх, эх, эх, э-э-э
Эх, эх, эх, ох-ох
Я исчезаю, да
Я исчезаю
Вы говорите: «Могу ли я солгать вам?»
Хотел бы я соврать тебе?
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Я говорю, я развалина
Я чертовски беспорядок
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Хотел бы я соврать тебе?
Хотел бы я соврать тебе?
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен
Я говорю, я развалина
Я чертовски беспорядок
Вы говорите, иди сюда, моя коала
Позволь мне обнять тебя, как будто я должен