Перевод текста песни Żeglarzu - Medium

Żeglarzu (оригинал)

Żeglarzu, co wieje ci we snach,
Płyń sam na statku, uważaj na wiatr.
On dmucha w żagle, ale ty trzymasz ster,
Zrób zwrot na cel, dmij wietrze, wiej.
Tylko bom może ci zawrócić w głowie,
Patrz na pogodę, nie patrz na prognozę.
Mój dobry Boże, dziękuję Ci za wodę,
To człowiek zakłócił jej bieg jak kilwater.
Płyń na wyspę, gdzie ptaki są bezpieczne,
Wpisz swoje imię na życiodajnej trzcinie.
Patrz do przodu jak forluk, nie do tyłu.
Synu, on podpowie Ci, gdzie jest twój azymut.
Zanim twój okręt zacumuje w porcie,
Ufaj latarni morskiej, a wyśle promień.
Nie myśl o wiośle i ratunkowym kole,
Zostaw silnik, przypłyń sam, nie truj innych.
Żeglarzu!
Żeglarzu, zadbaj o swój kokpit.
Mapę chroń pod pokładem, zmienisz horyzonty.
W bakiście masz przybornik — to przedmioty.
One służą do pomocy, Ty sam pilnuj drogi.
Żaden szkwał nie zaczeka na uwagę,
On po to wieje w twarz, abyś wiedział co jest ważne.
Tylko człowiek jeszcze określa go skalą,
Bo brakowało mu metafor by określić wartość.
To zbyteczne, bo każdy ma znaczenie,
Każdy wiatr wepchnie Cię na inną przestrzeń, level.
Myśl o żaglach, dbaj o powłokę,
Bo jeśli zdewastujesz okręt utoniesz samotnie.
Szanuj inne łodzie — są zasady,
Niektórzy jeszcze w swoim porcie bawią się na plaży.
Jak widzisz gwiazdy, to kieruj się ich tropem,
Ale tylko te prawdziwe wskażą dobrą drogę.
Żeglarzu!
Wiesz, tak się zastanawiam teraz,
Czemu to dostrzegam, z tego odległego miejsca — Ziemian?
Nie okiełznasz sumienia bez pomocy dłoni,
Otworzysz oczy tylko w pełni świadomy.
Widzę fabryki, samochody, bloki,
Wojny, samosądy w imię trzycyfrowych.
Stań, odłącz się, wtedy będziesz gotów,
Poczuj…
A Ty żeglarzu zmierzaj do portu.
I tylko śmierć jednoczy nas i stawia nas na równi,
A cel różni nas.
Czas się dłuży,
I tylko śmierć przychodzi po nas punktualnie.
Zabierz mnie stąd… Zabierz…

Żeglarzu (перевод)

Моряк, что веет в твоих снах,
Плывите в одиночку на корабле, следите за ветром.
Он надувает паруса, но ты держишь штурвал
Включи цель, дуй ветер, дуй.
Только потому, что я могу вызвать у тебя головокружение
Смотрите на погоду, а не на прогноз.
Боже мой, спасибо за воду
Это был мужчина, который нарушил ее курс, как поминки.
Отправляйтесь на остров, где птицы в безопасности
Напиши свое имя на живоносной трости.
Смотрите вперед, как вилка, а не назад.
Сынок, он скажет тебе, где твой азимут.
Прежде чем ваш корабль пришвартуется в порту
Доверьтесь маяку, и он пошлет луч.
Не думай о весле и спасательном круге
Оставь двигатель в покое, не отравляй остальные.
Моряк!
Моряк, береги свою кабину.
Защитите карту под палубой, вы измените горизонты.
У вас в медальоне есть ящик с инструментами — это предметы.
Они там, чтобы помочь, вы следите за дорогой сами.
Никакой шквал не ждет внимания
Он дует ему в лицо, чтобы вы знали, что важно.
Только человек все еще определяет ее масштабом,
Потому что ему не хватало метафор для определения ценности.
Это лишнее, потому что все важны
Каждый ветер будет толкать вас в другое пространство, уровень.
Думай о парусах, береги раковину,
Потому что, если вы опустошите корабль, вы утонете в одиночестве.
Уважайте другие лодки - есть правила,
Некоторые до сих пор играют на пляже в своем порту.
Когда увидишь звезды, следуй их примеру,
Но только настоящие укажут правильный путь.
Моряк!
Вы знаете, мне интересно сейчас
Почему я могу видеть это из этого далекого места - Земляне?
Совесть без помощи рук не укротишь,
Вы только откроете глаза полностью осознавая.
Я вижу заводы, машины, блоки
Войны, самосуды во имя трехзначных чисел.
Встаньте, отключитесь, тогда вы будете готовы
Чувствовать ...
А ты, моряк, иди в порт.
И только смерть объединяет нас и делает равными,
И цель у нас другая.
Время идет
И только смерть приходит за нами вовремя.
Вытащите меня отсюда... Вытащите меня...