Перевод текста песни Ugly Duckling - McCafferty

Ugly Duckling (оригинал)

La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Breakneck speeds
And breakneck lives
And break breakneck choices in the night
You’ve got two black eyes
And bruised up thighs
He said, «I can fight if you can fight!»
You know, I would be alright if I could make you mine
Knees can fix your brain if you just give it time
We can take it slow, or we can take it fast
Either way, I know that this will never last
Fuck you, then you fucked me and ruined everything
I felt trapped in our home, so I ran away
Your soul looks so pretty on the outside
But on the inside, oh, on the inside
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love me
If I let you berate me
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love you
If I let you berate me
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Can I please stay for a glass of wine
Can I keep this book out if I pay the fine
Her body gets weaker with the passing time
She said, «I can see my mom as she died.»
I miss you so much that it fucking hurts
It’s like I got barbed wire in my chest coming through my shirt
And when I hold someone, it goes from my chest into theirs
Their heart, their mind, their dreams, her mind
Alright, alright
10 years ago, I took you home
The poem that I wrote, you couldn’t leave my throat
Regret the day you walked away, sorry
I’m late, be brave for me, drink up with me
Smoke up with me, shoot up with me, looks up to me
Wild and free, feels meant to be
You know there’s towns to see
And snakes in trees
With shaky knees
The ugly duckling drowned inside the stream
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Fuck

(перевод)

Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да да да да да да
Да да да да
Головокружительные скорости
И головокружительная жизнь
И сломать головокружительный выбор в ночи
У тебя два черных глаза
И ушибленные бедра
Он сказал: «Я могу драться, если ты можешь драться!»
Знаешь, я был бы в порядке, если бы мог сделать тебя своей
Колени могут исправить ваш мозг, если вы просто дадите им время
Мы можем делать это медленно, или мы можем делать это быстро
В любом случае, я знаю, что это никогда не будет продолжаться
Пошел ты, тогда ты трахнул меня и все испортил
Я чувствовал себя в ловушке в нашем доме, поэтому я убежал
Твоя душа выглядит так красиво снаружи
Но внутри, о, внутри
Скучали по тебе, скучали по тебе
Он спросил: «Можно тебя поцеловать?»
Любовь всегда заканчивается болью
Так что, пожалуйста, иди и возьми свои салфетки.
Скучали по мне, скучали по мне
Я знаю, что ты меня ненавидишь
Может быть, он полюбит меня
Если я позволю тебе ругать меня
Скучали по тебе, скучали по тебе
Он спросил: «Можно тебя поцеловать?»
Любовь всегда заканчивается болью
Так что, пожалуйста, иди и возьми свои салфетки.
Скучали по мне, скучали по мне
Я знаю, что ты меня ненавидишь
Может быть, он полюбит тебя
Если я позволю тебе ругать меня
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да да да да да да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да да да да да да
Да да да да
Могу я остаться на бокал вина?
Могу ли я убрать эту книгу, если я заплачу штраф
Ее тело становится слабее с течением времени
Она сказала: «Я вижу свою маму, когда она умерла».
Я так скучаю по тебе, что чертовски больно
Как будто у меня в груди колючая проволока проходит сквозь рубашку
И когда я держу кого-то, оно переходит из моей груди в их
Их сердце, их разум, их мечты, ее разум
Хорошо хорошо
10 лет назад я отвез тебя домой
Стихотворение, которое я написал, ты не мог оставить мое горло
Сожалею о том дне, когда ты ушел, извини
Я опаздываю, будь храбрым ради меня, выпей со мной
Кури со мной, стреляй со мной, смотрит на меня снизу вверх
Дикий и свободный, чувствует себя предназначенным быть
Вы знаете, что есть города, чтобы увидеть
И змеи на деревьях
С трясущимися коленями
Гадкий утенок утонул в ручье
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да да да да да да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да ла ла ла ла да
Ла да да да
Ла да да да да да да
Ла да да да
Блядь