Перевод текста песни Floorboards - McCafferty

Floorboards (оригинал)

And this is not the way that I had pictured this would go
Your hands are weak, I thought that they were strong
Your mouth tastes like the way I thought it’d taste
Like smoke
And your hair is really long, I like it really long
So I can lie to both my mom and dad
And say that I am younger than I am
And the doctors say I’m fine
But I will be a mom in nine more months
I’ll never be a mom
I’ll never be that strong
I’ll always be this weak
At least, I think I’ll be
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He said
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying, «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(It's not all gone)
And I never said that did was easier than done
At dawn, my ribs are spilling out my back
My spine, my spine, is coming out my mouth
And I cannot breathe
And I will break, and break, and break, and break, and break again
I’ll glue myself back up with all my friends
I’ll lock myself inside of my room, writing songs like these
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He says
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(My God)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
And it’s not all gone

Половицы (перевод)

И это не так, как я себе представлял.
Твои руки слабые, я думал, что они сильные
У тебя во рту такой вкус, как я думал
Как дым
И у тебя очень длинные волосы, мне нравятся очень длинные
Так что я могу лгать и маме, и папе
И сказать, что я моложе, чем я
И врачи говорят, что я в порядке
Но я буду мамой еще через девять месяцев
Я никогда не буду мамой
Я никогда не буду таким сильным
Я всегда буду таким слабым
По крайней мере, я думаю, что буду
Она сказала
«Я пиналась, и плакала, и кричала, пока не смогла дышать
Я бросался вниз по лестнице два раза в неделю
Думаю, я истекал кровью, пока все не кончилось»
Он сказал
«Спаси меня, когда станешь старше
И я напишу все эти песни для тебя
Ты можешь похоронить меня на куски
Под половицами в вашей комнате
И история становится все темнее
Кричащие по коридорам, которые вы всегда делаете
Говоря: «Иисус, пожалуйста, прости меня
Но мне это тело нужно больше, чем тебе».
Пение
Уоу, уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
(Это еще не все)
И я никогда не говорил, что сделать было проще, чем сделать
На рассвете мои ребра вываливаются из спины
Мой позвоночник, мой позвоночник выходит из моего рта
И я не могу дышать
И я сломаюсь, и сломаюсь, и сломаюсь, и сломаюсь, и снова сломаюсь
Я склею себя со всеми моими друзьями
Я запрусь в своей комнате и буду писать такие песни
Она сказала
«Я пиналась, и плакала, и кричала, пока не смогла дышать
Я бросался вниз по лестнице два раза в неделю
Думаю, я истекал кровью, пока все не кончилось»
Он говорит
«Спаси меня, когда станешь старше
И я напишу все эти песни для тебя
Ты можешь похоронить меня на куски
Под половицами в вашей комнате
И история становится все темнее
Кричащие по коридорам, которые вы всегда делаете
Говоря «Иисус, пожалуйста, прости меня
Но мне это тело нужно больше, чем тебе».
Пение
Уоу, уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
(Мой Бог)
Уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу, уоу-оу-оу-оу-оу
И не все прошло