Перевод текста песни Beachboy - McCafferty

BeachBoy (оригинал)

I swear to fucking god Chris, I'll turn this fucking car around! Shut the fuck up!

[Verse:]
I don't get parties or getting high
I just get low most of the time
And I'll be there for you baby but I've got to have some room
And you gotta keep your eyes on the new guys in the room
And the way they dance is crazy, I have never seen this shit
And the strobe light's way too hot so let's just get this over with
She says, "Your lips tasted like they did way back in July
Headaches and overdose, I hope that we never die"
October's always here, November never leaves
December disappears, she says to me...

[Pre-Chorus:]
"Well, I dance really fast, so you've gotta dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend's van"
And she's got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey, let me kiss your forehead

[Chorus:]
And I know that you think that I don't care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don't care about the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds, hey!

[Bridge:]
And she's on top of me, and it is hot, hot, hot!
She says, "Come on sweetheart, take 'em off"
So I will take 'em off, and then we take 'em off
And then her dad walks in — oh shit, her dad walks in

[Pre-Chorus:]
She says to dance really fast, "'Cause I like to dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend's van"
And she's got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey, let me kiss your forehead

[Chorus:]
And I know that you think that I don't care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don't care about the friends that I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds

[Outro:]
It's always a head game with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar, smash your dreams
Grow up now is just what I mean
It's always a head case with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar, smash your dreams
Grow up now is just what I mean, oh
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean

Oh fuck...
Well, we're here kids!
No, daddy, no!

Пляжный мальчик (перевод)

Клянусь, бл*ть, Богом, Крис, я разверну эту ёб*ную машину! Закрой рот!

[Куплет:]
Я не фанат вечеринок или того, чтобы накуриться.
В основном я просто подавленный.
И я буду с тобой, дорогая, но мне нужно личное пространство.
И тебе бы следовало не спускать глаз с этих новеньких в комнате.
И то, как они танцуют – это п*здец какой-то.
И вспышки света обжигают, так что давай просто уже с этим покончим.
Она говорит: "Твои губы по вкусу такие же, как тогда в конце Июля.
Головные боли и передозировка, надеюсь мы никогда не умрем".
Октябрь всегда здесь, Ноябрь никогда не уходит,
Декабрь исчезает, она говорит мне...

[Распевка:]
"Я быстро танцую, не отставай.
И мои друзья все в отключке на заднем сиденье минивэна моего друга".
И у неё такое чувство юмора, которое только ей и понятно.
Линдси, дай поцеловать тебя в лоб.

[Припев:]
И я знаю, ты думаешь, мне плевать на всех друзей, что я оставил позади.
Тех, кто остаётся допоздна, крича сквозь свой пошатанный рассудок.
И я знаю, ты думаешь, мне плевать на всех друзей, что я оставил позади.
Тех, кто остаётся допоздна, крича сквозь свой пошатанный рассудок, хей!

[Связка:]
И она сверху, и всё го-ря-чо.
Она такая: "Давай дорогой, снимай их".
И я такой снимаю, и она тоже их снимает,
И тут заходит её отец! Вот говно, заходит её отец.

[Распевка:]
Она говорит быстро танцевать: "Потому что я люблю танцевать.
И мои друзья все в отключке на заднем сиденье минивэна моего друга".
И у неё такое чувство юмора, которое только ей и понятно.
Линдси, дай поцеловать тебя в лоб.

[Припев:]
И я знаю, ты думаешь, мне плевать на всех друзей, что я оставил позади.
Тех, кто остаётся допоздна, крича сквозь свой пошатанный рассудок.
И я знаю, ты думаешь, мне плевать на всех друзей, что я оставил позади.
Тех, кто остаётся допоздна, крича сквозь свой пошатанный рассудок.

[Концовка:]
С тобой всегда какая-то х*йня, Ник.
У тебя никогда и шанса не было.
Так что просто разбей эту гитару, разбей свои мечты.
Повзрослей, вот что я хочу сказать.
С тобой всегда какая-то х*йня, Ник.
У тебя никогда и шанса не было.
Так что просто разбей свою гитару, разбей свои мечты.
Повзрослей, вот что я хочу сказать, ох.
Повзрослей, вот что я хочу сказать.
Повзрослей, вот что я хочу сказать.
Повзрослей, вот что я хочу сказать.
Повзрослей, вот что я хочу сказать.

Вот дерьмо.
Детки, мы приехали!
Нет, папа, нет!