Перевод текста песни Kleine Lügen - Max Raabe, Palast Orchester

Kleine Lügen (оригинал)

Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Du fragst mich Schatz bin ich zu dick?
Nein prima sag ich alles schick
Du fragst mich Schatz hat´s den geschmeckt
Ich sage lecker war perfekt
Hast du die Gundula geküsst?
Ich weiß doch garnicht wer das ist
Ich sage ich flieg auf die Seychellen
Dabei fahr ich nur nach Neu-Köln
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher
Glaub mir das Geld ist unterwegs
Sogar mit Zinsen ich´s belegs
Ich stell mich vor´n am Schalter an
Und sage Hallo ich bin dran
Der Doktor fragt mich trinken Sie?
Ich sage nein ist noch zu früh
Hat mich gefreut es war sehr schön
Ich würd sie gerne wieder sehn
Kleine Lügen tuen nicht weh
Kleine Lügen sind wie Honig im Tee
Wie ein Sahnebaiser
Und sie machen das Leben leichter
Kleine Lügen sind fast wahr
Wenn sie gut sind sind sie unbezahlbar
Bedeuten keine Gefahr
Und sie machen das Leben reicher

Маленькая ложь (перевод)

Ты спрашиваешь меня, дорогая, я слишком толстая?
Нет, хорошо, я скажу все аккуратно
Ты спрашиваешь меня, дорогая, понравилось ли ему это?
Ты спрашиваешь меня, дорогая, я слишком толстая?
Нет, хорошо, я скажу все аккуратно
Ты спрашиваешь меня, дорогая, понравилось ли ему это?
Я говорю, что вкусно было идеально
Ты целовался с Гундулой?
я даже не знаю кто это
Я говорю, что еду на Сейшельские острова
Я езжу только в Ной-Кельн
Маленькая ложь не повредит
Маленькая ложь как мед в чае
Как сливочное безе
И они облегчают жизнь
Маленькая ложь почти правда
Если они хороши, они бесценны
значит нет опасности
И они делают жизнь богаче
Поверьте мне, деньги в пути
Даже с лихвой доказываю
Я стою перед прилавком
И поздоровайся, моя очередь
Доктор спрашивает меня, ты пьешь?
Я говорю нет, еще слишком рано
Я был счастлив, это было очень приятно
Я хотел бы увидеть ее снова
Маленькая ложь не повредит
Маленькая ложь как мед в чае
Как сливочное безе
И они облегчают жизнь
Маленькая ложь почти правда
Если они хороши, они бесценны
значит нет опасности
И они делают жизнь богаче