Перевод текста песни Kein Schwein ruft mich an - Palast Orchester, Max Raabe

Kein Schwein ruft mich an (оригинал)

Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
KeinS chwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Den Zustand find ich höchst fatal,
für heut’ge Zeiten nicht normal,
wo jeder nur darüber klagt,
das Telefon an Nerven nagt.
Ich trau mich kaum mehr aus der Tür,
denn stets hab ich vermutet,
daß, kaum daß ich das Haus verlass'
Es klingelt oder tutet.
Doch…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Solange ich hier wohn',
ist es fast wie Hohn,
schweigt das Telefon.
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
Vielleicht, daß manche mich
im Land der Dänen wähnen.
Oder fern von hier,
wo die Hyänen gähnen.
Denn…
Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Doch liegt es nicht an mir,
ich zahle monatlich die Telefongebühr.
Das war für mich kein Zustand mehr.
Es mußte eine Lösung her!
Das war für mich sofort
der Anrufbeantworter.
Und als ich dann nach Hause kam,
war ich vor Glück und Freude lahm.
Es blinkt mir froh der Apparat,
daß jemand angerufen hat.
Die süße Stimme einer Frau
verrät mir und erzählt:
«Verzeihen Sie mein werter Herr,
ich habe mich verwählt."

Ни одна свинья не зовет меня (перевод)

Никакая свинья не зовет меня.
Ни одна свиноматка не интересуется мной.
Пока я живу здесь
это почти как издевательство
телефон молчит.
Никакая свинья не зовет меня.
Ни одна свиноматка не интересуется мной.
И я спрашиваю себя,
иногда думает
кто-то на меня?
Я считаю ситуацию крайне фатальной
не нормально на сегодняшний день
где все только жалуются
телефон грызет нервы.
Я больше не осмеливаюсь выйти за дверь
потому что я всегда подозревал
что, как только я выйду из дома
Он звенит или гудит.
Но…
Никакая свинья не зовет меня.
Ни одна свиноматка не интересуется мной.
Пока я живу здесь
это почти как издевательство
телефон молчит.
Никакая свинья не зовет меня.
Ни одна свиноматка не интересуется мной.
И я спрашиваю себя,
иногда думает
кто-то на меня?
Может быть, это какой-то я
представьте себе в стране датчан.
Или далеко отсюда
где зевают гиены.
Затем…
Никакая свинья не зовет меня.
Ни одна свиноматка не интересуется мной.
Но это не ко мне
Ежемесячно плачу за телефон.
Это было уже не так для меня.
Нужно было найти решение!
Это было мгновенно для меня
автоответчик.
А потом, когда я пришел домой
Я хромал от счастья и радости.
Аппарат мелькает мне радостно,
что кто-то звонил.
Сладкий женский голос
говорит мне и говорит мне:
«Простите меня, мой дорогой сэр,
Я набрал неверный номер».