Перевод текста песни Als ich Dich wollte - Max Raabe

Als ich Dich wollte (оригинал)

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt wolln
Ich muss dir sagen eigentlich
Möcht ich noch ein bisschen schmoll´n
Den du bist ganz schön launisch
Und ein miserabler Koch
Egal was soll ich machen
Ich will dich immer noch
Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt lieben
Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben
Das war auf keinenfall zum lachen
Ich fiel in ein schwarzes Loch
Egal was soll ich machen
Ich lieb dich immer noch
Alle haben mich gewarnt
Und zu mir gesagt kapiers doch endlich
Auch wenn mir üblisch wart
Deine schulden zahl ich selbst verständlich
Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Jetzt kommst du wieder an
Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann
Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch
Ich kann nichts dagegen machen
Ich lieb dich immer noch
(Dank an Darius für den Text)

Когда я хотел тебя (перевод)

Когда я хотел тебя, ты не хотел меня
Почему я должен хотеть тебя сейчас
Я действительно должен сказать тебе
Я хочу еще немного надуться
Потому что ты довольно капризный
И отвратительный повар
Независимо от того, что я должен делать
я все еще хочу тебя
Когда я любил тебя, ты не любил меня
почему я должен любить тебя сейчас
Все это оставило меня ужасно, разбитым и изношенным
Это было определенно не до смеха
Я провалился в черную дыру
Независимо от того, что я должен делать
я все еще люблю тебя
Все предупреждали меня
И сказал мне, наконец, получить его
Даже если меня тошнило
Конечно, я сам заплачу за твои долги.
Когда я хотел тебя, ты не хотел меня
Теперь ты возвращаешься
Вы очень хорошо знаете, что на самом деле не можете сопротивляться
Сегодня я могу смеяться над этим, это правда
ничего не могу сделать против
я все еще люблю тебя
(Спасибо Дариусу за текст)